Вообще-то разрешение на перевод получила Teddi, но так получилось, что она мне его... передоверила, что ли. А сама его отбетила. Английский текст.

Нишикидо Рё и Като Шигеаки

Нишикидо Рё и Като Шигеаки

Шиге: Интересно, у нас с тобой есть хоть что-то общее?
Рё: Кандзи "Рё" в Нишикидо Рё и кандзи "Аки" в Като Шигеаки? Вот и все, кажется.
Шиге: Ха-ха-ха-ха-ха!
Рё: Я слышал о Шиге еще до того, как сформировали NEWS, но, кажется, мы не общались.
Шиге: Нет, не общались. Я очень тебя боялся. Тогда у тебя были светлые волосы, а я только перешел в старшие классы школы. Среди моих знакомых не было никого, кто бы был на тебя похож, и я подумал: "Мне никогда не поладить с этим человеком!"
Рё: Ну, я тоже тогда многих игнорировал.
Шиге: Но сейчас, спустя годы, я могу спокойно с тобой разговаривать. И ты больше не блондин.
Рё: Шиге, ты внешне не особо изменился, но стал чаще высказывать свои мысли.
Шиге: Что? Жутковато звучит! (смеется) Я так не думаю. Ну, мне кажется, каждый из NEWS стал способен более свободно выражать свои мысли. Не только я, все. По сравнению с остальными, я не особо-то и высказываюсь.
Рё: Ты ведь не думаешь, что Кояма выступает больше всех? Наоборот, Массу настаивает на своем гораздо больше. Когда мы обсуждаем концерты, если твоя идея, Шиге, не прошла, ты говоришь: "Ладно, понял". Но Массу бубнит свое до бесконечности.
Шиге: Ага. Ну и что это? А еще он каждый раз твердит: "Я хочу сделать то, я хочу сделать это", повторяет одни и те же вещи. Наверное, он очень уверен в своих предложениях. Что касается меня, я не возражаю, если из 10 моих идей выберут хоть одну.
Рё: Что касается меня, я бы хотел 7 идей из 10.
Шиге: Верно. (смеется)
Рё: Я хорошо умею подавать свои предложения.
Шиге: Я всегда могу согласиться с твоими идеями. У нас с тобой одинаковые музыкальные предпочтения. Однажды ты назвал музыку тех-то и тех хорошей, а позже я пошел и взял напрокат их диски.
Рё: Согласен. Как-то ты дал мне диск. На нем была демо-запись твоей песни под названием "Oiran". Та, где ты сам играешь на гитаре и очень шумишь. [прим. переводчицы на английский: буквальное выражение "гя гя"] [Ойран - куртизанка высокого класса. Эра ойран закончилась с появлением гейш.]
Шиге: Что? Что?! Ты это слушал?!
Рё: Кажется, на компьютере в студии звукозаписи.
Шиге: Боже, стыд-то какой. Ты принес это туда...
Рё: Дорогие читательницы, думаю, рано или поздно Вы об этом услышите. (давится от смеха)
Шиге: Пожалуйста! Ну хватит, а? Хватит.
Рё: И еще я как-то позаимствовал твой электронный словарь. В журнале запросов было слово "ойран".
Шиге: Я тогда читал "Сакуран", и мне было интересно. Боже, как стыдно... Я не знал, что ты в курсе...
Рё: Да ладно. Сменим тему. В том, что касается еды, наши с Шиге вкусы разнятся.
Шиге: Правда. Я не ем рамен быстрого приготовления. Не то чтобы это мне не нравилось, просто я забочусь о своем здоровье.
Рё: А я его обожаю *сердечко*. Может потому, что моему отцу он нравился. Папа очень хорошо готовил рамен из пачки.
Шиге: А что, есть какая-то разница?
Рё: Твердость у лапши разная. В прошлом я говорил: "Кен-тян, сделай мне рамен".
Шиге: Рамен Кен-тяна?
Рё: Да. Моего папу звали "Кендзи".
Шиге: А, понятно. (смеется)
Рё: Еда отца вкуснее, верно? Обычно у меня готовит мама, поэтому отцовская стряпня стоит особняком. По воскресеньям, нет, по субботам, а, не важно... Мой отец доставал рыбную сосиску, обжаривал на соевом масле, получалось и сладковато, и остро. Здорово было!
Шиге: Мой отец иногда тоже готовит. Он делает жареный рис и якисобу. Якисоба, приготовленная отцом, очень вкусная, верно?
Рё: Разве? Думаю, такое блюдо, как якисоба, хорошо получится, даже если его состряпает Шиге.
Шиге: Нет, лучше, чем у отца, у меня не выйдет!

(следующая страница)

Рё: И у нас разное чувство стиля.
Шиге: Нишикидо-кун обычно носит разноцветную одежду. А у меня полно черных вещей.
Рё: У тебя много одежды в стиле Токио. Словно табличку прибили: "Я читаю раздел о моде журнала "Men's Non-No"!"
Шиге: Да, я его выписываю. Ну а что насчет тебя, Нишикидо-кун?
Рё: Нуу... Амстердам.
Шиге: Не понял, но звучит модно. Никто из моих знакомых не одевается так, как Нишикидо-кун.
Рё: Значит, я - супермодный. (смеется)
Шиге: Когда мы были джуниорами, так считали все. Тогда ты отдавал предпочтение уличной моде и одевался исключительно в стиле Харадзюку.
Рё: Я тогда тоже читал очень много журналов про одежду. А сейчас я просто выбираю в магазинах те вещи, которые мне нравятся.
Шиге: Может, как-нибудь пойдем за покупкам вместе?
Рё: Я хожу по магазинам один.
Шиге: Тогда куда?
Рё: В кинотеатр.
Шиге: И просто сидеть рядом? В чем тогда смысл идти туда вместе?
Рё: Мне кажется, мы никогда никуда вместе не ходили. Часто после работы я предлагал тебе пойти перекусить, но ты всегда отвечал "нет".
Шиге: Я никогда такого не говорил!
Рё: Шучу, шучу. Шиге идет, если собирается много народа. Так что мы с ним бываем вместе только на работе.
Шиге: (плачет) Я чувствую пропасть между нами. Мне грустно.
Рё: Нет, все не так. Я просто не знаю, о чем говорить. О чем-то вроде: "У тебя есть девушка?" (смеется)
Шиге: Ха-ха-ха-ха-ха! В группе не принято обсуждать любовные проблемы. Если бы у тебя, Нишикидо-кун, была девушка, как бы ты себя с ней вел?
Рё: Хм... Я был бы с ней очень мил. И, наверное, целовал бы ее при друзьях. А вот ты, Шиге, похоже, обращался бы к девушке "omae". [несколько грубоватая форма "ты"]
Шиге: Думаю, так и было бы. Наверное, наше поведение с девушкой отличалось бы от обычного. Так, теперь мой вопрос. Ты когда-нибудь читал мои эссе?
Рё: Читал. Читал. Ты там говоришь, что ты левша, или распинаешься про цвета. А в одном из них ты и меня упомянул.
Шиге: Теперь, услышав, что ты их читаешь, я еще больше смущаюсь. (краснеет)

И в конце, пожалуйста, придумайте лозунг для интервью.

Рё: Ладно. Шиге, слово за тобой.
Шиге: Эээ... Черные волосы.
Рё: Как глупо! Придумай что-нибудь смешнее! Это же напишут большим шрифтом на странице... Ладно... Эээ... Немного неловкий дуэт.
Шиге: Если это напишут большим шрифтом, будет еще более неловко!

@темы: скажем лени - нет

Самый первый Gekidan Engimono (не путать просто с Engimono). Ну и Кояма там роль имеет. Причем роль - это песня отдельная. Потому что там все, кроме нескольких человек по заданию режиссера отчебучивают такое

СюжетСюжет. У одного известного мангаки в столе хранится купюра. Да не простая. И нет, не золотая. В тысячу йен, с пририсованным к портрету мужика языком. И вообще всячески исчерканная.
И вот эту самую купюру вместе с другой, вроде бы нормальной, в один прекрасный день крадет помошник мангаки. Видит, что купюра испорчена, идет в банк и обменивает на мелочь. А спустя минуту после его ухода банк грабят два колоритных грабителя, забирая и эту купюру в том числе. Затем она попадает в руки самого обыкновенного продавца, затем - девушки. И тут-то вмешивается фактор "женского любопытства". Из-за него дело доходит до того, что на мобильники всех вокруг начинает приходить мелодия, от которой получатель начинает стрелять в окружающих...
Плюс таинственный призрак в белом.
Плюс мафия.
Плюс... ох, сколько там всего.
Но я не буду много рассказывать.

Капсы (Кояма с редкими вкраплениями Сакурая):

+Много

@музыка: KCE feat MCU - Seaside Bye-Bye

@настроение: Yassai Mossai!

@темы: кояма, дорама

@темы: просто так

@темы: просто так, близкий круг

@темы: моё ведерко для яда

@темы: и как я без Байду жила

Прыгать между тремя аккаунтами это, скажу я вам...
Пошла я что-ли еще пару минут дорамки переведу. В качестве отдыха.

@темы: просто так

@темы: просто так

@темы: и как я без Байду жила

А я вот люблю фото кккитиев. И видео.
Забавные они, кей-кей-кеи) Никоим образом не треугольник, а просто три мальчишки. Смешливые, веселые.

@темы: кккитии

@темы: скажем лени - нет, четыре буквы счастья, чудные дорки

Ну точно, не могла удержаться.
Но. Руки у меня кривоваты, плюс я и не планировала долго над этим сидеть. Так что что есть, тому рады.

Която

@темы: скажем лени - нет, която