#136, 28.04.2006. Репортаж из гримерки в Ниигате. Крах личной жизни Нянты.#136, 28.04.2006

Конбання [Искаженное добрый вечер]

Кот дома у Шиге тоже мужского пола...

Это я недопонял. Прости.

И свидание! Наша сторона ответила отказом.

Досукой мяумен [Искаженное "Досукой рамен". Скорее всего, намек на дораму "Busu no hitomi ni koishiteru" с участием Шиге]

Ладно.

Что не так с этой картиной?

Это - гримерка, которой мы пользовались во время концерта в Ниигате.

После дневного концерта запас энергии на нуле.

Чтобы сберечь силы для вечернего концерта, все мы отдыхаем.

Во-первых, Рё-тян. Рё-тян в этом турне в гримерке появляется исключительно в халате.

Рё-тян спит на диване в несколько обнаженном виде.

Рядом с коленом Рё-тяна спит Тегоши. Рё-тян позволил Тегоши спать у него на коленях.

Что не так с этой картиной?

Потом ЯмаПи. Ямапи ест, сидя на стуле чуть поодаль от дивана.

ЯмаПи жует прямо перед сумкой Массу.

Конечно, такой маньяк чистоты, как Массу, не может этого так оставить.

Массу взглядом жалуется мне. Он, должно быть, пытается сказать что-то вроде...

"Кояма, этот чувак Ямасита там ест. А вдруг он плеснет на сумку соус? А он капнет на нее жиром с гамбургера?"

Я спросил так же, глазами.

"Почему же ты ничего не скажешь ЯмаПи?"

Его ответ:

"Я не могу этого сказать, поэтому и говорю тебе! Я не могу этого сказать тому, кто так восхитительно ест"

Думаю, он именно так выразился.

Итак, Массу пристально наблюдает за ЯмаПи, который есть.

Далее - Шиге. Шиге на диване читает журнал "Non-no", обхватив колени руками.

Это вам так кажется, но на самом деле он спит! Более того, очень крепко спит. Очень хитрый ход: положить на колени журнал и крепко спать.

Но почему именно "Non-no"?

Посмотрел на разворот, там страница с ЯмаПи...

Не спи.

А в это время я, Кояма, пролил напиток на свою собственную сумку, и с отчаянием ее вытираю.

Массу кокетничает.

Это так раздражает.

И кроме того, опять взглядом:

"Грязь на сумку Коямы попала раньше, чем на мою, нэ"

Я сердито посмотрел на него еще более одновекими, чем обычно, глазами.

С завтрашнего дня начнутся концерты в Сендае. Интересно, что мы увидим там?

Маме маме [Маме=горошинка, фасолька. Так Кей пиарит "Sayaendou"]


#137, 01.05.2006. После последнего концерта.#137, 01.05.2006

Турне прошло без сучка, без задоринки.

Я пишу сейчас, сидя в автобусе из Сендая.

У меня гютан бенто. [бенто с говяжьим языком]

Ням-ням.

Освещение в салоне притушили, и все быстро отрубились.

Почему-то я не могу заснуть.

Сердце до сих пор бешено колотится.

Я в одиночестве вспоминаю турне.

Концерты начались с чувства мучительного беспокойства, мы были словно смяты давлением.

Но в любом случае на каждом из выступлений мы выкладывались на все 100.

Каждый из участников выкладывался на все 100.

К концу каждого выступления между нами крепла очень-очень сильная связь.

Во время выступлений, проходя друг мимо друга, мы обменивались взглядами: "Сделаем это!"

Я люблю NEWS.

Я горжусь тем, что я в NEWS.

Спасибо всем, кто поддерживал нас.

Я очень хочу передать вам свою благодарность.

Спасибо. Я вас очень люблю.

В этом году нам всем предстоит заниматься своей карьерой, но мы будем набираться энергии!

Просто подождите немного.

Потому что в следующем году мы встретимся.

Пусть и впредь наши сердца будут соединены.

Потому что без вас нас бы не существовало.

И сегодня мой

День рождения

Поздравьте меня Нэ~ Поздравьте меня Нэ~ Нэ~

Мне 22 Симметрия

С сегодняшнего дня Коятян начинает все с нового листа

Пока

И, наконец, послание участникам NEWS

Спасибо за турне!

Спасибо еще раз за то, что я смог со всем вами познакомиться


#138, 05.05.2006. Как поздравили Кояму.#138, 05.05.2006

Ведя дневник "Member ai", я думал, что моя любовь к участникам NEWS всегда была неразделенной.

Но.

1 мая 2006 года

Ровно в 12 пополуночи, как только настали новые сутки, пришел мейл

Шиге

Более того, кажется, он написал мейл заранее

Мейл был очень пылким и длинным. Мы всегда друг друга поддерживали и работали вместе с джуниорских времен, и поэтому мейл от этого парня тронул меня до слез.

Затем от Тегоши, не взгляд свысока. Спасибо за сердечные поздравления. Тегоши, хоть ты и до жути навязчивый, ты замечательный.

Потом - Массу. И снова очень пылкое содержание мейла Мы очень многое вместе обсуждали. Массу, давай оба постараемся!

Следующим был Рё-тян. Когда проснулся, обнаружил послание на автоответчике от Рё-тяна!

Проигрываем

"С днем рождения. Это Нишикидо Рё".

Сёта - - - - - - - - [Имя персонажа Рё в дораме Attention Please!]

Правда, спасибо.

И еще один человек, ЯмаПи.

1го числа до обеда ко мне домой нагрянула службы доставки...
Отправитель - Ямасита Томохиса.

Подарок, присланный на дом - -

Какой сюрприз

Куросаки - - - - - - - -

Спасибо за все

Так, участники группы подарили мне много любви.

Уверен, что в следующем году мы отметим мой день рождения где-нибудь в гримерке

1 мая 2006 года

Мои чувства оказались взаимными

И

новый путь для NEWS

Ту-ту!

На этом поезде нет пересадок.


Перевод на английский: Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, кояма, member ai

То, что было до кругосветного путешествия Вагахая. Год, кажется, 2006.

#1, 12 апреляСколько лет, сколько зим

Ммм? Вы меня звали?
Кто звал Вагахая?
Что ж, делать нечего. Вы так любите Вагахая? Кажется, в полку ярых поклонников Вагахая такое многочисленное пополнение, что это уже стало социальным феноменом.

Чушь, чушь
Сказал Като Шигеаки

Маа, пусть будет, что будет, сейчас Вагахай будет лениться, а Като Шигеаки сниматься в дораме, и Вагахай собирается околачиваться рядом с ним.
Прежде всего, вот, что поменялось за недавно: у нас больше не стоит котацу, и Като Шигеаки стал поступил в университет. Маа, кроме того, у Като Шигеаки, кажется, испортился характер. Я сейчас вам расскажу об этом. Хоть на календаре апрель, похоже, у Като Шигеаки разыгралась майская болезнь. Майская болезнь в апреле. Не стоит унывать. Что же такое майская болезнь? Тот, кто ее так назвал, ничего не смыслил в названиях. Если бы Вагахай придумывал бы ей имя, то она бы величалась "длящаяся один месяц, не богатая событиями, без побуждения что-то делать, ничего собой не представляющая болезнь". Очень хорошо. Короче говоря, скучная болезнь.
Маа, хоть у Вагахая тоже уже случился приступ майской болезни, все эти три месяца я буду усиленно работать, так что поддерживайте меня. И читайте 3 раза в день. Читайте, даже если я не буду делать новых записей.
Ладно, пойду, поищу заменитель котацу.Пока!


Перевод на английский: Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, шиге, the return of wagahai shige de aru

#112, 03.02.2006. Я мстю, и мстя моя ужасна#112, 03.02.2006

Все знают новую шутку?

Три-четыре.

"Я тут всего лишь на полставки."


Вы смотрели 4ю серию "N's Aoi"?

Китазава-кун! И тут постель...

Вам так не кажется?

Это - эро Коямаччама.

Знаете, раньше была манга "Opocchama-kun"?

Теперь понятно? [Манга, по ходу, была, но никакой дополнительной информации я не нашла]

В 4й серии Такеши начинает замечать Аой-тян.

Кажется, она начинает ему нравиться.

Пути любви...

Ох, опять этот парень

Не прошло и трех секунд после конца серии, как зазвонил мой мобильник.

Тегоши.

Ужасное предчувствие...

Я прав.

К: Алло?

Т: Буи-буи? [Похоже, искаженное бай-бай, т.е. "пока". Другого объяснения я не нашла]

Достал уже.

Т: Буи-буи у Кейичиро хорошо получился.

Опять взгляд свысока.

Т: Нэ~, а поцелуй? Не поцеловал?

Как в такой ситуации Такеши мог ее поцеловать?

Поцелуй перед сном?

Кто хочет подарить поцелуй перед сном?

Хотя если бы Массу относил Аой-тян домой, как Китазава, он бы, уходя сказал это:

"Буи-буи"

Черт, придется смириться.

Ладно, кажется, скоро придет время отомстить Тегоши

Позвонил Тегоши после окончания 3й серии "Gachibaka".

Т: Алло?

К: Минору, гони мою награду. В машине!

Это достает, так? Да~. Тегоши терпеть не может подобное.
Ха-ха. Ха-ха.

Отомстил, наконец.

Буи-буи(^^)v


#131, 10.04.2006. День рождения ЯмаПи#131, 10.04.2006

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

День Рождения ЯмаПи мы отмечали на Хоккайдо.

Как только наступило 9е апреля, все участники группы завалились в номер ЯмаПи, чтобы это отметить.

Кроме того потом все присутствовавшие на концерте спели "Happy Birthday". ЯмаПи выглядел счастливым!

Еще раз поздравляю!

На Хоккайдо я получил подарок: рамен.

Объедение~. Он был таким же вкусным, как и наш рамен. (смеется) [Рамен из семейного магазинчика Коямы]

Кроме того, я еще получил молоки семги и морского ежа!

А я не могу есть ни то, ни другое!

Я подумал, что это не может так больше продолжаться, и попытался принять вызов молок и морского ежа.

Я не смог съесть ни то, ни другое!

Кояма никак не развивается...

Самым вкусным было желе со вкусом дыни из Юбари. [Юбари - бывший шахтерский город на Хоккайдо, знаменитый дынями]

Немного холодное.

Как ни странно, к нему больше никто не притронулся, поэтому я съел очень много!

Живот болит.

Но было настолько вкусно, что я продолжал есть.

Мне и в самом деле нравится Хоккайдо. Такое чувство, что отдыхаешь душой, даже когда всего лишь смотришь на него из окон автобуса.

Хочу снова туда поехать! К следующему разу я одолею и молоки семги, и морского ежа!

Ааа... с завтрашнего дня начнется дорама Шигеччи!

Прошу всех вас, посмотрите ее


#132, 14.04.2006. Оооочень короткая запись#132, 14.04.2006

Начался учебный год.
Я ужасно хочу спать, когда еду на учебу с утра по раньше, нэ~. Но если ты начинаешь работать с утра, то день прожит не зря.

Мои университетские друзья заняты поиском работы и ходят в костюмах. Я тоже хочу надеть костюм!

Может, в следующий раз я приду в университет в костюме. (смеется) В этом году кроме наслаждения университетской жизнью, мне предстоит поработать над дипломной работой, маме!

Сегодня начинается показ "Kurosagi"!

В первой серии появится Сугита-сан, я очень жду этого.

Посмотреть обязательно!

Простите, я недавно поменял мобильник и быстро набирать не могу...

Ууу, как раздражает...

Сейчас же начну тренироваться.


#133, 17.04.2006. Не бывает слишком много детей?#133, 17.04.2006

Оппаё

↓

Едва успел на последний поезд, чтобы не опоздать в университет.

И 80% пассажиров составляли маленькие дети.

Супер шумные. (смеется)

Столько сил с утра пораньше.

Я был полностью окружен детсадовцами.

Тут со мной заговорила маленькая девочка.

Девочка: Нэ~, Они-тян, ты куда едешь?

К: В университет! А ты куда?

Я хотел спросить это только у девочки, но такое впечатление, что поинтересовался у всего вагона...

Девочка: На экскурсию~

Мальчик: В горы.

Я мог слышать одновременно лишь двоих, остальные же тараторили о том, о сем.

Как из пулемета.

Девочка: Они-тян, ты куда едешь?

Кей-ни: В университет. (Кто-то у меня это уже спрашивал...)

1й мальчик: Мама мне купила...

2й мальчик: Вчера с Таке-тяном...

3й мальчик: Со ря...

Кто такой Таке-тян? Что тебе купила мама?
Что такое "со ря"?

Я и правда не мог поддержать беседу.

Девочка: Показать тебе сумку?

И смотрит свысока.

Мальчик: Мы приехали, мы приехали, мы приехали...

Кей-ни: Уже?

Мальчик: Мы приехали, мы приехали, мы приехали...

Тебе просто захотелось это сказать?

Наконец, к нам подошла воспитательница.

"Вы куда едете?"

И Вы туда же...


#134, 21.04.2006. Одиночество в супербане, планы по обустройству личной жизни Нянты#134, 21.04.2006

Я сейчас один в супербане. [Супербани - общественная баня, сенто, дополненная разными видами ванн и сауной. Супербани вытесняют обычные бани.]

Сказать что-нибудь?

Это хорошая баня.

Я пригласил друзей, но никто не пришел...

Сказать что-нибудь?

Это хорошая баня.

На мне сейчас юката, и я ем лосося.

Сказать что-нибудь?

Мне ни капельки не одиноко.

И я не плачу.

Сегодня я весь день ходил по магазинам!

Почему-то в последнее время мне нравится готовить, вот я и присматривался к сковородкам и поварешкам.

Кроме того, меня занесло в огромный магазин "все за 100 йен". Это замечательно.
Любой из товаров там стоил 100 йен.

Купил 10 товаров, вышло 1050 йен. [Я лишние 50 йен могу только объяснить налогом на потребление.]
Ооо Дёшево

А вы ходите в магазины "все за 100 йен"?
У них там есть пурикура. Интересно, пурикура тоже стоит всего 100 йен? [Пурикура - фотокабинка, а так же фото, там снятые. Можно выбрать разные задники. Фотографии распечатываются на липкой бумаге, т.е. это - наклейки.]

Потом позвонил Геши. [Шиге]

Шиге: Кояма, не подскажешь, где на станции ** можно вкусно поесть?

Я часто бываю на станции **. Я должен ответит на этот вопрс... Но ничего не приходит в голову.

Ко: Магазин гамбургеров.

Шиге: About [У Кея это слово катаканой, так что вполне возможно, Шиге на английском его сказал. Предположение переводчика на английский: это может соответствовать вопросу "Там?"]

Ммм. Я очень часто там бываю, но не могу вспомнить название...

Ко: Гамбургеры там - объедение.

Шиге: Кояма, от тебя никакого толка.

Мое сердце пронзили

Маа, обычно говорят о нашей любви, но сегодня она особенно пронзительная

Я просто разочарован. Почему оно никак не вспоминается...

Геши, гоментяй! [искаженное "прости"]
Я обязательно посмотрю, как он называется!

Так! Наверное, стоит спросить кота, которые недавно вернулся жить к Шиге домой [Вагахая]

Как насчет свидания с моим Нянтой?

"Кажется, хороший друг Шигеаки, Кояма, сегодня появится в дораме "Куросаги". Я посмотрю серию и отвечу"

Понял

Буду ждать. Мяу.


#135, 24.04.2006 Выпуск новостей от красного мошенника Сатоши#135, 24.04.2006

Посмотрели "Куросаги"?
Как вам красный мошенник Сатоши? Я очень обрадовался, что смогу надеть школьную форму

Последняя сцена с забором была до боли печальной. Мы ее разыграли на концерте в Ниигате
Роль Аикавы Шо-сана досталась Шиге. Шиге со всей силы схватил меня за волосы. Было здорово.

Поднимем настроение

Да, наш отряд, да, наш отряд

Распогодилось, как только был куплен зонтик

Ходил по магазинам в Сибуе, вдруг ни с того, ни с сего начался ливень. Промокая, побежал в супермаркет. Забежал, купил зонтик, а когда вышел на улицу...

...

Да, наш отряд, да, наш отряд

Окрашеная тонкая прядь волос поутру

Когда я утром шел по улице, впервые за долгое время увидел детей из начальной школы, спешащих на занятия.

Среди них было много выделяющихся ребят, конечно много

Был ребенок, у которого прядь волос у основания шеи была чуть длинее, и только эта прядь оказалась белокурой.

Должно быть, объяснение этому то, что родители выкрасили эту прядь только с одной стороны.

Я говорю, что понимаю, потому что когда сам ходил в начальную школу, у меня самого прядь волос у основания шеи была длинее, и только она была осветлена.

Да, наш отряд, да, наш отряд

Аппетит Шиге немного увеличился

После возвращения в Токио с концерта в Ниигате, мы с Шиге и Тегоши пошли поесть рамен.

Что Тегоши, что я сам, заказали слишком много, и что-то не осилили... Тогда Шиге взмахнул палочками и съел всю оставшуюся у нас с Тегоши еду.

До этого Шиге съел огромную порцию рамена, тясю-дон [рис с шашлыком из свинины по-китайски] и гёзу.

Раскрыв рты, мы с Тегоши наблюдали, как ненасытно Шиге потребляет пищу.

Все прошло по плану.


англ. перевод: Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, шиге, кояма, member ai

@темы: о птичках, която, мальчики дядюшки Джонни

Излишняя эмоциональность сменилась пофигизмом. И это мне даже как-то нравится, остается не забывать пить успокоительное. Которое очень даже актуально в связи с вопросом ребром про подготовку диссертации.
Мне вот сегодня польстили, сказали, что "мне везет, что я такой оптимист". Ха! Не, ну я стараюсь, хотя далеко не всегда получается. Впрочем, деффачке, полчаса после работы трахавшей мне мозги своими несостоявшимися отношениями с парнем (и нафиг это мне знать?) и даже предложившей завтра пойти в "Золотой колос" (остаток своих мозгов я за булочку не продам! Лучше уж джоннисам скормить, а дел-то вообще немало) я это не стала объяснять. Слишком много чести.
Прошлась по магазинам по просьбе Ксенакс, но безуспешно. Зато по дороге мне сунули брошюрку с японской/корейской кухней по вполне разумным ценам. С картинками. И у меня даже аванс при себе был. Но я, стойкий, блин, оловянный солдатик, развернула себя с полпути туда. Мол, потом схожу. Зато в маршрутке чуть слюной не захлебнулась, рассматривая блюда. Ага. Нет, надо будет пойти. Тем более подруга стонала, что у нас с ней десятилетие, а я все ее никуда не вытащила.

ПС: успеть сделать за выходные презентацию и лучше всего сразу же спич к ней. Может, хоть выучу к конференции. Ага. Морально готовимся к "20 минут позора, и вы на даче". Радует, что эта конференция совсем другого пошива, нежели питерские, позориться будем в узком кругу.

@темы: реал

#110 (27.01.2006) "Я тут всего лишь на полставки"#110 (27.01.2006)

Я - Китазава Такеши. [Персонаж Кея в "N's Aoi"]

Стремлюсь стать музыкантом. Небрежно отношусь к работе на полставки. В последнее время переживаю за размер своей почасовой зарплаты.

Я - Кояма Кейичиро.

Стремлюсь стать певцом. Завалил контрольную. В последнее время переживаю насчет своей сольной партии в новой песне.

Все посмотрели дораму?

Едва закончилась первая серия, позвонил Тегорин.

К: Алло?

Т: Я тут всего лишь на полставки. [Одна из фраз Китагавы Такеши, пока ему не наступила на серде сестра Аой]

Смех этого парня раздражает.

Даже "алло" не сказал.

К: Ааа... ты смотрел?

Т: Нэ~! Кей-тян работает музыкантом? Нэ~! А разве твоя основная работа не в NEWS?

Как этот парень меня раздражает. (смеется)

Встретил на работе Шиге.

К: Привет, Шиге!

Ш: Я тут всего лишь на полставки.

И этот туда же. (смеется)

Ходил в университет и встретился с друзьями.

Друг: Я тут всего лишь на полставки.

Я даже сказать ничего не успел. (смеется)

Итак, я с удовольствием убиваю время в роли Китазавы Такеши. Вы посмотрели 3ю серию? Про гокон. [Групповое свидание]
Гокон у докторов - VIP-класса. Маа, если бы там оказался кто-то, вроде меня, женская половина бы разочаровалась?

Потому что:

- Я тут всего лишь на полставки.


#126 (24.03.2006) Промо Sayaendou, Гачибака, голый Пи, и что курил Кояма (как вопрос, оставшийся за кадром)#126 (24.03.2006)

Саяэнон

Эй, Маме! Как вы поживаете, Маме? [Маме = горошинка, фасолька]

Кояэндо вчера посмотрел последнюю серию "Gachibaka", маме. [откуда Кояэндо, Тегоэндо и Массуникумандо? объясняется в member ai #125]

Поскольку это - школьная дорама, маме, в последней серии определяется будущее каждого персонажа, и это хорошо, маме нэ~.

Мечта Тегоэндо, то есть Минору, сформировалась благодаря настойчивости Гонта-сенсея, маме нэ~!

Мечта Массуникумандо?, то есть Коты, оказалась сюрпризом, маме.

Пересечь Африку пешком, маме йо!

Пересечь Африку пешком, маме йо!

Там будут слоны.

Там будут львы.

Но так, как это - Кота, то он сможет ее осуществить, маме нэ~. Нет, нет, только потому, что это - Массу, он сможет ее осуществить, маме нэ~.

У Массу есть такая привычка, благодаря ей он тут же захочет поиграть со слонами.

Никогда об этом не слышал, маме (смеется)

Так, так...

Сходил в книжный магазин, маме.

Кьяя!

Кьяя!

Смотрите!

Разве тут не один из нашей группы в голом виде? (смеется)

Свистят! Маме.

Наконец, это поступило в продажу. Хотя глядя на эти накаченные грудные мышцы... Эти мышцы, кажется, сами о себе говорят. Это - физическая красота. Как освоить гимнастического коня за 23 шага от Ямаситы Томохисы.

Сокровищница мускулов.

Эти мускулы смогут лицезреть те, кто придет на завтрашний концерт в Нагое, маме. Приглядитесь хорошенько, маме.

Сокровищница мускулов.

У меня тоже есть небольшие мускулы, так что приглядитесь, маме.

Завтра Кояэндо появится в приподнятом настроении, маме.

Пока, маме маме.


Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, кояма, member ai

В общем, напоминаю, что на работе у меня идет флешмоб "прослушай все имеющиеся выпуски Shiget together". И сегодня это меня реально растрогало.
Во-первых, в одной из передач в Shige's Recommend Като поставил Джамироквая. Причем одну из моих самых любимых композиций, Virtual insanity. Арха балдела.
Во-вторых, Арха, как полная дура, чуть не разрыдалась от счастья, когда в другой передаче был Oasis. Мамадорогая, Oasis... Я еще в болтовне Шиге уловила до боли знакомое название, но фоном шли явно не манчестерцы, я подумала - показалось. И вообще мало ли, может в названии группы есть тоже слово "Оазис". А потом про Битлз, и у меня комок к горлу подступил - точно, мои, как неожиданно и приятно. И Шиге так забавно боролся с английским названием песни "Don't look back in anger"
Самое веселое - у меня эта песня есть в отличном варианте, тут же, недалеко. А я перекручивала радиопрограмму и балдела. Просто балдела. Странное ощущение. Безумно приятное. [И это говорит Арха, которая как-то недавно пыталась своих любимцев Oasis (одних из... из трех в европейской музыке) слушать, и выключила, с непривычки после японской попсы начав хандрить.]

@темы: шиге

Раз уж наткнулась)

Сёкадо бенто (Shōkadō bentō, 松花堂弁当 ) - традиционная коробочка для еды из черного лакированного дерева. Фото. Внутри 4 отделения. Форму японцы спионерили у своего же монаха и художника по совместительству, Сёкадо Сёдзё - он в таких краски хранил). Тут можно посмотреть, какими разными по форме бывают коробочки.

Теперь к содержимому.

читать дальшеТююка бенто (Chūka bentō, 中華弁当 ). Бенто с китайской едой. Традиционно китайцы не едят остывшие блюда (кроме закусок), поэтому наполнение этого бенто придумали японцы.

Экибен - бенто, которые продают на ж/д станциях. Наполнение разнообразное, питательное и обычно недорогое.

Камамеси бенто (Kamameshi bentō, 釜飯弁当 ) - экибен, который продают в префектуре Нагано. Еда укладывается в глиняный горшочек и запекается. Сам горшочек служит сувениром. Тут

Дарума бенто (Daruma bentō, 達磨弁当 ) - экибен, сложенный в игрушку-дарума, - рис, сваренный в чае, и закуски из продуктов, поставляемых из горных районов префектуры Гумма.
Состав Дарума бэнто: куриное мясо, завернутое в лопух, готовится в бульоне даси, приправленном сладким сакэ и соевым соусом.

Еще: экибен по районам Японии (рус)

Макуноути бенто (Makunouchi bentō, 幕の内弁当 ) - классическое бенто из риса, умебоси, жаренным лососем, яйцом и т.д. Тык!

Норибен (Noriben, 海苔弁 ) - одно из самых простых бенто: сверху на рис кладется лист нори, смоченный в соевом соусе.

Саке бенто (Sake bentō, 鮭弁当 ) - еще одно простое бенто. Главное в нем - кусочек жареного лосося (鮭, саке).

Сидаси бенто (Shidashi bentō, 仕出し弁当 ) - готовится в ресторанах, доставка осуществляется в обед. Обычно заказывается на мероприятия - от похорон до вечеринок. Обычно туда кладут темпуру или карри с катцу (свинной котлетой), маринованные овощи. Бывают и сидаси бенто с европейской едой.

Сусидзуме (Sushizume, 鮨詰め ) - буквально "упакованное суси". Наполнение бенто - суси.

Тори бенто (Tori bento, 鳥弁当 ) - сверху на рис выкладываются кусочки цыпленка, приготовленного в соусе. Распространено в префектуре Гумма.

Хиномару бенто (Hinomaru bento, 日の丸弁当 ) - бенто из белого вареного риса с умебоси посередине. Название происходит от названия японского флага, Хиномару. Настоящее Хиномару бенто состоит только из риса и умебоси, никаких других продуктов не предусматривается. Кстати, умебоси содержит огромное количество лимонной кислоты: если класть в бенто умебоси на одно и то же место (как, например, в этом наборе), то дно алюминиевой коробки скоро будет насквозь проедено.

Хокабен (Hokaben, ホカ弁 ) - любое бенто, которое покупается навынос в магазинах бенто. Обычно в нем главный элемент - горячий вареный рис, плюс несколько других видов еды.
Хаябен (Hayaben, 早弁 - бенто, которое едят до обеда. Подразумевает, что после него можно еще поесть.

Инфо с Вики, форумов и т.д.
+ Ощущение, что я и о половине бенто не рассказала.

@темы: культурологическое

Мое намерение переводить попорядку накрылось медным тазом: на бинане перевод лежит тоже не по датам. По крайней мере в начале. Смиритесь, а то есть риск, что я что-нибудь пропущу. В квадратных скобках мои примечания.

#115 (13.02.2006)#115 (13.02.2006) Боулинг с Тего и Шиге.

Соревнование по боулингу.

Вместе с Шиге и Тегорином.

Когда я был в парикмахерской и мыл голову, телефон звенел, как ненормальный.

Звонил Тегорин. Так как звон не прекращался, я подумал, что что-то случилось, и снял трубку со все еще намыленной головой.

К: Что такое?

Т: Кейичиро, что ты сейчас делаешь?

К: Мою голову.

Т: Что?

К: В парикмахерской, нэ.

Т: Ты это о чем?

К: Что?

Т: Когда ты освободишься?

К: Где-то минут через 20.

Т: Как закончишь, приходи играть в боулинг.

К: А... (клик, короткие гудки) [Тегоши бросил трубку] Ладно. Что?

Он ведь не спросил, есть ли у меня какие-то планы на потом, нэ~? Может, мне показалось...

Закончил со стрижкой, отправился в боулинг.

Вообще-то после парикмахерской я должен был встретиться с университетским другом, поэтому я ему позвонил.

К: Тегоши сказал, чтобы я шел играть в боулинг, поэтому я не...

Друг: Что?

К: Пойдем играть вместе?

Д: А это не будет нескромно? Нет? Что я пойду?

Итак, два взрослых парня, принявшие в расчет желания Тегоши, пошли вместе в боулинг.

К: Тегоши, ничего, если со мной придет мой друг?

Т: Конечно, пусть приходит! Он хорошо играет?

В эту минуту можно было ощутить взгляд свысока, примерно с трех километров.

Из глубины зала к нам подошел парень, держащий в руках два шара.

К: Шиге!

Тегоши, тебе бы стоило раньше сказать, что Шиге здесь.

Какой-то весьма загнанный Шиге.

Итак, игра.

Дуэт тактичных взрослых из Мейдзи против Загнанного парня из Аоямы и безвредного эгоиста из Васеды.

Классическое противоборство!

Блестящая победа Мейдзи!

Безвредный эгоист тоже неплохо играл, поэтому все могло сложиться иначе.

Абсолютно загнанный парень - в плохой форме.

Двое тактичных взрослых - в наилучшей форме.

В итоге мы сыграли три партии и разошлись по домам.

Тегоши-кун, если что-то всплывет что-то еще, звони в любое время.



#116 (17.02.2006) Която-разговоры и "принц Като"#116 (17.02.2006)

Звенит мобильник.
Шиге: "Squadron Hero Red Man" [в 6й серии "N's Aoi" фигурирует маска супергероя. В основном ее заставили носить Это-сенсея, но в конце серии "пальцовку" по сценарию и герой Кея повторил]

После окончания 6й серии неожиданно позвонил Шиге.

K: Прекрати.

Ш: Я верю только в музыку. (начинает ржать) [Фраза героя Коямы в 6й серии "N's Aoi"]

K: Не надо, а?

Ш: Нет, правда... Но Такеши - крутой парень.

K: Ты лучше.

Ш: Нет-нет, я ему проигрываю.

K: Нет-нет, Шиге крутой.

Ш: Нет, говорю же, я ему проигрываю.

Да что это с нами?

Шиге и Ямапи вдвоем появились на страницах нового выпуска "TV LIFE". И что вы думаете, как их представили?

"Дуэт прекрасных принцев"

Ну надо же.
Минуточку.

Ямапи=Принц.

Да, да, я в курсе.

Шиге=?

С каких это пор он стал Принцем?

Ааа...

На концерте на его голове была корона.

И только из-за этой короны на свет появился Принц Като.

Я вот пишу сейчас, но... все это из зависти.

Принц...

Я бы хотел услышать, чтобы меня так назвали.

Хоть раз.

Принц Кояма.

Кажется, никто меня так не назовет, поэтому я решил попробовать сказать это сам.

В конце концов

Все, во что я могу верить, -

это только музыка. (смеется)



#119 (27.02.2006) Аллергия, Шиге и Массу с бенто, а Тегоши в шкафу#119 (27.02.2006)

Шмыг. Шмыг.

Ап-чхи! x 8

Эй там...

Передайте мне Платок-сан...

Ап-чхи! (слезы)

Сомнений нет: в этом году симптомы серьезнее, чем в прошлом.

Простите, Пыльца-сан.

Пожалуйста, не издевайтесь надо мной.
Потому что я немного M. [Мазохист]

Простите.

Недавно я смотрел фильмы в своей комнате, сжав в руках Платок-сан.

В последнее время я пересмотрел много фильмов. Сейчас вот наблюдаю за мошенником, которого играет Ясима-сан.

Кстати, сегодня, впервые за долгое время, я встретился с Шиге, Массу и Тего.

Как обычно, в первую очередь Массу поинтересовался: "А где же бенто?" [традиционная японская коробочка с едой]

Шиге выглядел слегка рассерженным, когда заметил, что у него нет еды.
"А мне бенто не положено?"

Эй-эй, Шиге-сан!
Разве рядом с тобой не поставили бенто?

И тогда, словно ничего не произошло, Шиге приступил к еде. И Массу тоже.

Очень спокойная обстановка.

И, кстати о Тего.

Его не было в гримерке, когда я вернулся туда после записи.

"Ну и ладно", подумал я. Немного отдохнул, попил чай, решил переодеться в нормальную одежду и подошел к шкафчику.

Бам!

Я был так потрясен, что упал.

Из шкафчика...

Из ужасно узенького шкафчика...

Улыбаясь, появился Тегоши.

Т: Ха-ха-ха. Ты что, совсем ничего не заподозрил?

К: Да как я мог хоть что-то заподозрить! Что внутри такого крохотного пространства кто-то будет. Да на моем месте и Эсупаа Ито удивился бы. [Эсупаа Ито - японский комик]

Т: Ладно, давай, переодевайся быстрее.

К: Хо... хорошо.

Время, которое Тегоши провел в шкафу,

по приблизительным расчетам составило 15 минут.

Прости, что я так долго ждал, прежде, чем переодеться. (смеется)



credits: Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, кояма, member ai

Раз уж попросила разрешение, буду переводить по мере возможности.

Про Саяэндо, частные уроки и N's AoiКак вы все в Sayaendou поживаете? [Не забываем, Sayaendou = стручок гороха]

"Овощные войска Sayaendou"

Номер 1 Ямаэндо
Номер 2 Нишикидо [С удлинением на конце, ou, как в Sayaendou]
Номер 3 Кояэндо
Номер 4 Тегоэндо
Номер 5 Шигеэндо
Номер 6 Массуникуман до? [Массу, как насчет никумана?]

Какой номер выберете?

Так... я доволен.

Да, точно!

Пришло бабушкино письмо.

"Поздравляю с выходом нового сингла.
Как там, Sayaendou? Я обязательно куплю диск."

Бабушка милая.

Я написал ей ответ~

"Спасибо за письмо. Ты смотришь дораму? Внимательно послушай endoumame, нэ~!" [endoumame = фасоль]

Написав это катаканой, я подумал, что слово похоже на "sayaendou".

Ааа~!

Я сходил на официальную премьеру полнометражки "One Piece". [Имеется в виду то, что он выступал перед показом с речью на сцене.]

Очень здорово~!
Времени было маловато. Я хотел побыть там подольше.

Я показывал, как танцевать Sayaendou, но, увы, время поджимало, поэтому все детали я затронуть не смог, гоментяи. [Гоментяи - характерное выражение Кея, укаваенная версия "гоменнасаи", "простите"]

Но это очень просто! Те, кто приходит на наши концерты, пожалуйста, танцуйте с нами!

Если вы все еще не знаете как, мы дадим вам частный урок!

Так как в этот день все встречи будут расписаны, пожалуйста, выберете любимую горошинку.

"Спасибо за ваш выбор! Я новичок под номером 3, Кояэндо. (Пришел к вам в руки~)"

Так, дальше.

"Спасибо за ваш выбор! Я ветеран под номером 5, Шигеэндо. (Роза в зубах прилагается~)"

Кажется, говорить будет трудно. (смеется)

Сменим тему.

Кстати!

Завтра - последняя серия дорамы "Ns’ Aoi"!

Жду с нетерпением, но мне грустно. После завтрашнего показа все действительно закончится!

Нет!

Буду смотреть один дома, и хорошенько выплачусь!

Пожалуйста, не забывайте о Китазаве Такеши. [Так звали персонажа Коямы в "N's Aoi"]

credits: Rei @ Binan no Nikki

@темы: кояма, member ai

Что ни говори, а любимая която-песня. Им бы еще что-нибудь подобное, да побольше)) А клоунаду эти два товарища обеспечат. Жаль, что на зимних концертах танца не было.

@темы: която

В интервью Кей достаточно часто твердил, что их ненавидит. Наверное, поэтому я каждый раз спотыкаюсь в фиках о деталь, когда аффтар заставляет его с удовольствием их есть. Вот, кстати, на иллюстрацию наткнулась:

Смотрит, как на врага народа.

@темы: кояма

@темы: дорама

Капсила выпуски новостей с первым бутаем Кея. А потом вешала капсы. И вот какая любопытная картинка получилась.
На винте сначала кадр, как Кей тщательно-показушно стирает блеск с губ и не только:

А следом за ним недовольная физиономия Шиге:

@темы: която

@темы: шиге

@темы: о птичках

По примеру Дары с Тего, "мое любимое" в исполнении Кея. По большей части формулировка вопросов взята у Дары; небечено.

Мое лю...1. Мое любимое блюдо:
Бананы (На завтрак. Потому что они придают мне сил)

2. Мой любимый вид спорта:
Бейсбол (Я играю в него 8 лет)

3. Мой любимый цвет:
Красный (Потому что это цвет победы или поражения)

4. Моя любимая закуска:
Макарон [французская сладкая выпечка] (Потому что это модно)

5. Мая любимая деталь гардероба:
Наручные часы (Они блестящие. И кроме того подходят под любую одежду)

6. Мое любимое хобби:
Вождение (Потому что это поднимает мне настроение)

7. Мое любимое время года:
Лето (Люблю ощущение свободы, которое оно приносит)

8. Мое любимое место:
Дом (Потому что он был всегда)

9. Мой любимый момент:
Перед тем, как заснуть (Я могу совсем расслабиться)

10. Мое любимое что угодно:
Рамен (Потому что мой дом - рамен-ресторанчик)

Кей у нас сорока-ворона))) Моднючая сорока-ворона.

@темы: скажем лени - нет, кояма