У меня Остен-мания. Книги куплены, теперь - за экранизации.
Но тут - от восхищения к разочарованию.
Сначала смотрела Гордость и предубеждение 2005 года выпуска. В кинотеатре впечатлила, хотя не могла не заметить, что с середины фильма сценарий понесло немного не в том направлении. Затем задумалась, а так ли все идеально? Дубляж был хорош, этим сглаживалось многое. А вот в пиратской копии то уродство, что они зовут переводом, я слушать могу не дольше пяти минут. Это так же жизнеутверждающе, как вогонская поэзия. На родном непереведенном - терпимо, но второй просмотр открыл все больше того, чего в первый раз я не заметила.
Потом, спустя какое-то время, была Гордость и предубеждение BBC, 1995. Вот это действительно стоящая постановка. Причем я периодически впадаю в наркотическую зависимость от нее. Пересматриваю в оригинале раз за разом. Прямо Кащей над златом. Перевод местами лажает (иногда в досадно ключевых местах).
Сегодня - Разум и чувства с Эммой Томпсон. Мне понравилось. Хотя все предельно сжато. И некоторые моменты у Остен - немного другие. И несколько героев убрали, для сокращения экранного времени, не иначе. Мини сериалом (как, например, Г&П от BBC), мне кажется, эта постановка была бы много лучше. Впрочем, в моем great-листе она занимает почетное второе место после Г&П. А, да, здесь шикарнейший мистер Палмер (муж Шарлотты Дженнингс). Неврзмутимость, спокойствие, хладнокровие, доходящие до холодности, но вместе с тем доброе сердце.
Начала смтореть Мэнсфилд-парк. Если честно, постановка весьма... дешева, что ли? Да, по книге. Но в книге Фанни - не двуличная, а тут она как-то просчитано вздыхает, когда кузины едут на прогулку, что приводит к тому, что Эдмунд ей дарит лошадь. Ну не вздыхают так от отчаяния чистые сердцем девушки, не поверю. Игра актеров без искры, без вдохновения. Дохленькая какая-то. Что приводит к рассмотрению не тех деталей. Например, нос взрослого Эдмунда смахивает на нос Депардье, а тип, изображающий Генри Кроуфорда, с успехом мог бы играть Пушкина. Просмотр будет героически продолжен далее.