Это отметка о том, что я догнала мангу "Code: Breaker" до последнего переведенного листа. Сначала на русском, потом дальше на английском. 217 глав за неделю? две? Не помню. Захватило.
Все началось мирно, с визитки фандома "Рубак" с прошлой ФБ. Там была ссылка на переведенную мангу, я перешла. Что сказать? Рубак я так читать и не начала: размер сканов по началу все такой же милипусенький, что разбирать охоты не было, а вот каталог полистала. Открыла по саммари Code: Breaker, да и зависла. Да, есть вещи, которые мне не нравятся там.
1. Довольно большое количество фансервиса для мальчиков. Ну как бы голые тетки, груди, попы размером с арбузы и женски трусики меня не заводят ни разу. По началу как-то мало этого было, потом наросло. Впрочем, что от сёнен-манги ждать-то?
2. Русский перевод, чтоб его. Как я поняла, проект вели несколько переводчиков. Все было почти ничего, но вот последний... хвалят его за то, что мол "много и без ошибок переводит", но люди дорогие, пропущенные слова, буквы, несогласованные падежи всюду. Про пунктуацию я вообще молчу. А еще одна вещь, которую я очень ненавижу: комментарии переводчика в переводе. Читала в перманентном фейспалме. На английском такого нет.
3. Сюжет местами та еще Санта-Барбара. Каждую арку все встает с ног на голову.
Кому интересно, ссылки:
1. На readmanga.me описание + русский перевод (пока до 183 главы).
2. На mangareader.net английский перевод (пока до 217 главы).