Перевожу первую серию в .ass формат для красоты и симметрии. Попутно учитываю небольшие замечания подруги Teddi. И все было бы чудесно, если бы... Арха не вляпалась в тайминг. Потому что тайминг на первую серию Арха не правила вообще (вот так доверься людям), не умела еще. И поэтому многое там весьма сомнительно.
Но я вовсе не об этом, и даже не о том, как скучно расставлять тайминг самой. А об идее Teddi сделать сноски к сериалу отдельным файлом. Опять же, я не знаю, насколько оно интересно вам, поэтому сделаем голосование, прежде чем ползти дальше.
upd: Я понял... контора приступила к писанине.