Кояма... эх, слабонервной Архе такое переводить на работе просто нельзя. Ну как вам фраза от Коямы (сцена, когда Шиге, Тегоши и оператор Массу? пришли навестить больного Кея): "Я хочу моего Шигеаки..."
Рыдала от смеха и умиления в рукав. Ибо нефиг начальство оповещать, чем я иногда занимаюсь.
Часть вторая, Массу. Кажется, его отношения с едой - это из разряда патологии. Сравнивать девушку с тыквой на полном серьезе...
upd: завтра Nekoi Yuka обещала проконсультировать по поводу того, что там сказал (и о чем) Кояма. Потому как я полдня не могу отойти от ощущения, что переводчица на английский отожгла.
Хотя что бы он там ни сказал, я все равно умиляюсь с этой пары прежде всего друзей.
upd2: по сведениям Кояма сказал, что он хочет видеть Шиге (мол, не уходите). Итого, недалеко от заявленного, но не так откровенно и с несколько иным смыслом =)
И все же они