[перевод] Возвращение Вагахая #2-3

[arha]

Про то, как был куплен подарок для Ямапи - костюм Хард Гей Мена [японский комик и рестлер. Вот так). В общем, если кто видел концертное фото Пи в кожаном жилете, кожаной кепке и круглых синих очках, это был Пи в подарке. В половине, потому как шортики он не надел].

Два, 13.04.1006. Про подарок, часть 1

Два, 13.04.1006

9 апреля - день Рождения Ямаситы Томохисы.
И так совпало, что в этом году NEWS дают концерт на Хоккайдо в этот же день.
Просто чудесно. По предложению Коямы Кейичиро, было решено вручить подарки во время MC-части выступления.
Като Шигеаки попал в затруднительное положение. Кажется, в прошлом году он подарил штаны и майку, но так и не узнал, пригодились они или нет.
Более того, похоже, что сам Като Шигеаки ответного подарка на свой день Рождения не получил. Интересно, затаил Като Шигеаки недобрые чувства или нет?
Итак, он объявил, что в этот раз не будет подходить к покупке серьезно и подарит что-нибудь веселое. Поэтому за день до отъезда на Хоккайдо, Като Шигеаки, Масуда Такахиса и Тегоши Юя решили пойти купить подарок после работы.
Кажется, они обшаривали крупные торговые центры.
А в магазинчике сценических костюмов нашлось много интересного. Много того, что вселяло чувство: эти вещи будут использованы. Например, огромные баклажаны и помидоры, которые одеваются на голову, и так далее.
...
Эй, Масуда Такахиса! Не надевай баклажан! Он тебе, кстати, совсем не идет.
Эй, Като Шигеаки! Не надевай помидор! Хотя он тебе и идет.
Кажется, в конечном итоге они купили костюм Хард Гей Мена в отделе косплея.

Хаа
Мой хвост устал, продолжу завтра. Байбай

Три, 14.04.2006. Про подарок, часть 2

Три, 14.04.2006

Эгоист против Мачо
Продолжаю вчерашнюю историю.
Хоть мы и хотели купить костюм Хард Гей Мена в подарок, мы сомневались.
Потому что..........................
Потому что он стоил очень дорого. Ну, правда, он же из кожи! Он настолько дорог, что вы бы сказали: "Даже если и так, стоит ли он таких денег?"
Но это - подарок на день Рождения Ямасите Томохисе.
Да, он бесценен. Это нельзя купить ни за какие деньги. Расплатились наличными, а не кредиткой.
Сумму разделили на троих. Так как поровну ее поделить не получилось, кажется, победитель игры в "камень-ножницы-бумага" будет иметь возможность заплатить чуть меньше.
Маа, ему везет в такие моменты. Подсказка: "безобидный эгоист". Да, Тегоши Юя. В восторге. Маа, того, кто так беззаботно улыбается, нельзя заставить платить большую сумму. Хотя разница в цене почти никакая.
И все же, несмотря на то, что чек выписали, цена не упала.
Маа, была еще одна небольшая проблема, которую требовалось решить после того, как мы купили подарок. Кто заберет сумку с костюмом Хард Гей Мена домой и повезет завтра на концерт. Разумеется, это решалось еще одной партией в "камень-ножницы-бумага".

Маа, в такие моменты ему не везет. Подсказка: стильный обжора. Да, Масуда Такахиса. Ты своими силами тащил домой косплейный костюм.
И вез его на Хоккайдо.
И попался на досмотре багажа.

Маа, но хорошо, что Ямасите Томохисе понравилось. Обязательно надень его как-нибудь в узком кругу.


Перевод на английский: Rei @ Binan no Nikki