[перевод] Возвращение Вагахая #8-9

[arha]

Больше всего меня добивает расставлять смайлы, ага

Восемь, 19.04.2006. Про осу.

Восемь, 19.04.2006
Wagahai wa Hachi de Aru [Микс названия дневника с цифрой 8 (hachi)]

19.04
И сегодня Вагахай пошел в университет.
Вчера Като Шигеаки из-за съемок дорамы очень поздно вернулся домой, но сегодня он встал в 6:30 и отправился на факультет.
Очень необычно.
Маа, как обычно он вышел из дома, доехал на велике до станции, прошел через турникет и сел на поезд.
До этого момента все как обычно.
Даже хотя на него напал сонный демон, он крепко держался за поручни.
Через остановку освободилось несколько сидячих мест, Като Шигеаки сел, а Вагахай улегся рядом с ним.
Като Шигеаки подумал: "Ладно, посплю полчасика" , но перед ним, прямо напротив оказалась парочка.
Почему-то Като Шигеаки она очень досаждала, и он стал наблюдать за этими двумя.
Кажется, парочку что-то испугало, и, проследив за их взглядами...
Чтоооо?
В вагоне летала оса.

Парень защищал испуганную девушку.
Как же это раздражааает.
Оса летала далеко от Като Шигеаки, поэтому Вагахаю было все равно, и они прикрыли глаза.

Несколько минут спустя что-то было не так за затылком Като Шигеаки.
Он повернулся и увидел ту осу.
В 5ти сантиметрах от него.
Като Шигеаки не боится насекомых, поэтому он не шевелился. Если бы на его месте был Масуда Такахиса, то он бы непременно вылетел из вагоня прямо сквозь стекло, как Джеки Чан в своих фильмах.
Осе, похоже, нравился Като Шигеаки и его волосы, на укладку которых он потратил утром какое-то время.

Но осу заметил только Вагахай и бабушка впереди.
Скрыться мы не могли, поэтому приходилось терпеть.
Оса практически прилипла к окну позади нас - летала там минут 15.

Потом, когда Вагахай оглянулся, осы за ним уже не было. Нам стало интересно, куда же она улетела, мы отвернулись обратно, и вуаля.

На панамке нашего соседа слева.

Расстояние: около 3х сантиметров.
Прошло около 5 минут.
Сосед вышел.
Оса все еще была на головном уборе.
Он оказался нашим спасителем. Все пассажиры в этом вагоне были спасены от осы.

Когда друг, на встречу с которым он спешил, увидит на шляпе осу-брошку, то без сомнений скажет, что это очень модно♪.

Вагахай расслабился и почти заснул, как прозвучало объявление:
"Прибываем к станции **, прибываем к станции **"

Не прибывайте Чертова оса Отдай мне время для сна

Девять, 20.04.2006. Про мать.

Девять, 20.04.2006

Мама и мама и мама

Добрый день, я - Като Шигеаки. Сейчас этот странный кот дрыхнет на моей постели, а я в тайне от него пишу мейлы.
Сегодня я хочу вам пожаловаться. На свою мать.
Моя мама периодически развлекается с мамами других людей, особенно с матерью О-куна, который любит панк и носит очки в черной оправе, и с матерью М-куна, танцора хип-хопа с золотым иерокезом на голове.
Недавно эти три леди пошли поразвлечься, и где бы вы думали, они очутились?

На съемках популярной телепередачи, которая идет в обед.
"Gokigenyou"
Кажется, они ради съемок туда и пошли. И это предложила моя мать.
Как вам?
Мать участника группы NEWS пошла туда и ждала. Маа, кажется, им действительно было весело.
И потом они, смеясь, снялись на пурикуру. Я видел эту пурикуру, она была похожа на заштампованную оттисками печатей фотографию на документе. Разве вы обычно пишете на пурикуре или ставите на ней штампики? Маа, подпись "мама Шиге" на груди матери меня немного смущает.
Маа, судите сами, как вам такая мать.
Кстати, спустя несколько дней, выпуск "Gokigenyou" с моей матерью показали по ТВ, и мать О-куна прислала мейл:
"Животики надорвать"
Национальный дебют моей матери.



англ. перевод: Helen @ Binan no Nikki