Причина - следствие, причина - следствие. Такова та сторона жизни, что видна невооруженным глазом. Говоря проще "утром деньги - днем стулья, днем деньги - вечером стулья".
И все же философы, насколько мне вспоминается сумбурная подготовка к сдаче кандидатского, не пришли к определенному выводу в вопросе о том, что влечет за собой что. Да, да, не только у Пратчетта есть обратнолетнее вино.
И в жизни бывают обратнолетние деньги. Сначала тебя радуют, что ты получишь деньги, а затем ты спотыкаешься на левую ногу, а близидущий радостно вопит "К деньгам это, к деньгам!"
Впрочем, когда бы мне мешали лишние деньги? Да никогда. И этот перевод (да и возможные последущие) я бы бесплатно, по старой памяти сделала. Но коли платят, так это совсем чудесно.
Событие - примета.
Следствие - причина.
Утром стулья - днем деньги.
Почти мечта любого великого комбинатора.