Вот смотрю я на ночь глядя сообщество (спать, Арха, спаааать!) и разные мысли лезут в голову. Первая, которая, кстати, меня уже давно терзает.
В англоязычном фандоме много саб-групп. Просто очень много. И растут как на дрожжах. Довольно часто видны объявления типа "здрасьте, мы новая молодая группа, отсабили..." или "нам нужны таймеры, энкодеры...". Есть, конечно, индивидуальности (мои любимые индивидуальности вроде newshfan или daelite, между прочим!), но их по количеству меньше, чем групп. Иногда складывается такое чувство, что собираться группой и как-то именоваться - то, о чем в идеале должен мечтать каждый фансаббер.
А вот с русабом, я говорю о том, который связан с джоннисами и/или дорамами, ни в коем случае не больше, все куда более децентрализовано. Плохо это или нет? Не знаю даже. Но у нас во многом фансаббер - это "все в одном флаконе": работа с хардсабом, софтсабом, таймингом, тайпсеттингом и, разумеется, переводом. Иногда еще и QC от себя, но это настолько крайний случай (да, да, я против этого... просто потому что убеждаюсь раз за разом, что себя вычитать невозможно, и одна голова - хорошо, две - лучше, и т.д.). Может, потому что мало кто хочет заниматься "черновой" работой с таймингом?
А, да... Романтические песни Коятов из сентябрьского журнала - обнять и плакать. Не, я не отрицаю, что сие есть Романтические Песни. Именно с большой буквы. И именно поэтому нужно обнять и плакать.