Translation/Практика

[arha]

Ночная шлея как всегда попала под хвост тогда, когда бы уже пора было на боковую. И стала я переводить отрывок из третьей части "Дневников принцессы" (т.е. "Влюбленной принцессы") просто потому, что русский вариант перевода этих книг меня напрягает, а английский я все никак нигде не раздобуду полностью.

Можете считать это практикой перевода литературного произведения и не читать. Все равно пока не вычитано и не вылизано.

Конец.

Вот, что происходит с моей жизнью. К-О-Н-Е-Ц.

Знаю, я так уже говорила, но теперь я действительно имею это в виду.

И почему? Почему ТЕПЕРЬ? Это, на удивление, не потому, что:

Три месяца назад я узнала, что являюсь наследницей престола маленькой европейской страны, а в конце этого месяца мне придется отправиться в вышеозначенную маленькую европейскую страну и быть впервые официально представленной людям, которыми однажды я стану править, и которые несомненно будут меня ненавидеть, потому что факт остается фактом, моя любимая обувь - армейские ботинки, любимый сериал - "Спасатели Малибу", я настолько не похожа на принцессу.

Или не потому, что:

Моя мама, которая будет рожать ребенка от моего учителя алгебры приблизительно через семь месяцев, недавно сбежала с вышеназванным учителем алгебры.

И даже не из-за того, что:

В школе нас так грузят домашкой, а после школы Гранмама бесконечно мучает меня всей этой королевской чепухой, которую я должна вызубрить до Рождества, так, что я не могу даже вести этот дневник, не говоря уж о том, чтобы делать еще что-то.

О, нет. Все это - не причина. Почему моей жизни пришел конец?

Потому что у меня есть парень.

<...>

И не то, чтобы Кенни мне не нравился. Нравится. Честно. У нас так много общего. Например, мы оба понимаем великую ценность не только человеческой, но и всех других форм жизни, и отказываемся препарировать зародыши поросят и лягушек на биологии. Вместо этого мы пишем отчетные работы по жизненным циклам различных личинок и дождевых червей.

<...>

В каком-то смысле очень приятно иметь парня. Например, теперь мне не надо беспокоиться о том, что меня не пригласят на Внеконфессиональные Зимние Танцы Средней Школы имени Альберта Эйнштейна (они так называются, потому что прежнее название, Рождественские Танцы Средней Школы имени Альберта Эйнштейна, раздражало многих наших не-отмечающих-Рождество учащихся).

И почему это я не должна беспокоиться о том, что меня не пригласят на самый грандиозный танцевальный вечер школьного года после выпускного?

Потому, что я иду с Кенни.

Ну, ладно, он еще на самом деле не пригласил меня, но пригласит. Потому что он - мой парень.

Разве не здорово? Иногда я думаю, что я должна быть самой счастливой девушкой на всем белом свете. Ну, на самом деле. Только подумайте: я, может, и не красавица, но и не такая ужасная уродина; я живу в Нью-Йорке, самом потрясном месте на Земле; я - принцесса; у меня есть парень. О чем еще может просить девушка?

О Боже.

КОГО Я ПЫТАЮСЬ ОБМАНУТЬ?????

Этот мой парень? Ловите сенсацию:

МНЕ ОН ДАЖЕ НЕ НРАВИТСЯ.

Ну ладно, не то, чтобы мне он не нравился. Но вся эта заморочка с "парнем", даже и не знаю. Кенни - достаточно милый парень и все такое, не поймите меня неправильно. То есть он смешной, и определенно, с ним не скучно вместе. И он весьма симпатичный, знаете, на свой высокий и худощавый манер симпатичный.

Просто когда я вижу Кенни, идущего по школьному коридору, мое сердце в принципе не начинает биться быстрее, так, как начинают биться быстрее сердца девушек в этих женских романах, которые постоянно читает моя подруга Тина Хаким Баба.

И когда Кенни берет меня за руку в кино или где-либо еще, не похоже, что мою руку начинает приятно покалывать в его руке, так, как бывает с руками девушек в тех книгах.

А когда он меня целует? Те вспышки фейерверков, о которых всегда говорят? Забудьте о них. Никаких вспышек. Нет. Нифига.

Забавно, ведь до того, как у меня появился парень, я проводила много времени пытаясь понять, как найти его, а как только найду, как заставить его меня поцеловать.

Но теперь, когда у меня есть парень, почти все, что я делаю - это пытаюсь понять, как выкрутиться и не целовать его.

Один из обнаруженных мною способов, который работает весьма эффективно, - это поворот головы. Если я замечаю, что его губы двигаются в сторону меня, я просто в самый последний момент поворачиваю голову, и все, что ему достается, - это моя щека и, может быть, прядь волос.

Кажется, хуже всего то, что когда Кенни смотрит мне в глаза - что он делает достаточно часто - и спрашивает, о чем я сейчас думаю, я обычно думаю об одном конкретном человеке.

И это - не Кенни. Вообще не Кенни. Это - старший брат Лилли, Майкл Московиц, которого я любила, ну я не знаю, ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ.

Хотя постойте. Все еще хуже.

Потому что теперь все вроде считают меня и Кенни парочкой. Понимаете? Теперь мы - Кенни-и-Миа. Теперь вместо наших с Лилли посиделок субботними вечерами, развлекаются Лилли-и-Борис и Кенни-и-Миа. Иногда моя подруга Тина Хаким Баба и ее парень, Дэйв Фарух Эль-Абар, и моя другая подруга Шамика Тейлор и ее парень Дэрил Гарднер, составляют нам компанию, превращая нас в Лилли-и-Борис, Кенни-и-Миа, Тина-и-Дейв и Шамика-и-Дэрил.

Так что, если мы с Кенни прекратим встречаться, с кем я буду в субботние вечера? Нет, ну серьезно. Лилли-и-Борис, Тина-и-Дейв и Шамика-и-Дэрил не захотят иметь дело просто с Миа. Я буду так же нужна им, как собаке - пятая лапа.

К тому же, если мы с Кенни прекратим встречаться, с кем я пойду на Внеконфессиональные Зимние Танцы? То есть, если он вообще соберется меня туда пригласить.

О, Боже, Мне пора идти Лилли-и-Борис, Тина-и-Дейв и Кенни-и-Миа должны отправляться на каток в Рокфеллер-центре.

Все, что я могу сказать, это будьте осторожны в своих желаниях. Они могут и сбыться.



Я - маньячка.