Что-то я не догоняю или переводчики, что от BNS-Nantoka, что от Tengoku Miso сильно заблуждаются. Говорят, что Пи предлагает ехать на острова Кудзюку (и якобы они находятся в префектуре Тиба, как объясняют в сабах от BNS - сам он на свидании находится там, это понятно).
С этим есть одно большое но. Мое любопытство. Честное слово, иногда оно слишком и для меня занудно, но ведь интересно же. Перерыла много чего. Да, в Японии есть острова Кудзюку и очень даже красивые:




Но эти острова находятся в префектуре Нагано, до которой чесать и чесать. Вообще не другой остров (Кюсю). Неблизко.
Есть еще что-то, что поднялось со дна морского в 1804 году, и тоже называется Кудзюку. Но это в префектуре Акита. Хоть она и на Хонсю, но до нее тоже из Тибы путь неблизкий.

Потом есть еще один ключ. Пи дальше говорит, что там - побережье Тихого океана. На тех Кудзюку, что в Нагано, - Восточно-Китайское море, в Аките - Японское море. И все повернуты в сторону Китая! Ну какой Тихий океан? Теоретически, может быть. Практически - нет.

Но! Арха переслушала это место раз 10. И знаете что? Он, кажется, не о Кудзюку, а о Кудзюкури говорит. Это ж явственно слышно (с 10го раза точно ). А Кудзюкури - это город в районе Самбу (Sanbu), префектуры Тиба (!!!) на востоке полуострова Босо, который берет свое название у пляжа Кудзюкури, второго по величине в Японии. "Кудзюку", как мною установлено и в случае островов в Аките, означает "99", а "ри" - эта та самая японская мера длины. Но на самом деле длина пляжа меньше. "Всего" 66 км.
Узнаете места?




Так что в моем варианте это все же будет Кудзикури. И не удивляйтесь.