Софт сабы NEWS двд - в формате ass, а значит, в кодировке UTF8. На английском оно не страшно.
Но я ж 2ю часть, не посмотрев, писала в KOI8-R, сохранила, кажется, в utf8... Короче вчера с ужасом осознала, что вся моя работа от 18го числа накрылась медным тазом. Подергала кодировку туда-сюда, не помогает ни капли.
И опять переводить про жратву. Хотя в основном я-то все помню, практически выучила.