#159 17.07.2006. Подарки Шиге-Кей-Массу#159 17.07.2006
Оха персик
[По всей видимости, от "ohayo", "привет']
Я обменялся подарками с Массу и Шиге.
Массу я подарил сексуальную футболку.
А для Шиге, которому я два года ничего не дарил, я выбрал очень милый подарок.
Из осенне-зимних товаров. Я подарил свитер.
Хотя на дворе лето...
Маа, Шиге Рамон-сан, задающий тон моде, должен опережать время, нэ. [Рамон - скорее всего упоминание Рэйзора Рамона, Хард Гей мена]
И Коя-тян, все еще не получивший от них свои подарки на этот день рождения, наконец был одарен.
Я получил сандалии от Шиге Рамона-сана
Азасс. [Спасибо]
Кажется, Массу еще не выбрал мне подарок, но пообещал это сделать
Суп-персик [Сочетание выражения радости "супер" и промо дорамы. Вы еще не привыкли?]
Коя-тян потихоньку встрял в обмен подарками, который изначально затевался между Массу и Шиге.
Очень вероятно, что вскоре к нам присоединится Тегорин, а потом ЯмаПи и Рё-тян
Здорово будет организовать коллективное отмечание дней рождений в NEWS, нэ.
Ладно, ладно меняем тему.
Было решено, что Кояма Кейичиро появится гостем в передаче "Hanamaru Cafe" в этот четверг.
Суп-персик
Это во-первых. Обязательно посмотрите, нэ.
И конечно,
не забудьте еще и про "Hanayome wa Yakudoshi!"
Ну
Мы расстаемся ненадолго, нэ?
Потому что мы снова встретимся...#160 21.07.2006. Про женщину в поезде#160 21.07.2006
Сейчас в поезде.
Передо мной сидит и дремлет подросток (парень).
Он спит, и поэтому положил голову на плечо женщины, сидящей рядом с ним.
Эта женщина явно очень недовольна.
Она потихоньку поменяла свое положение так, что голова парня скатилась с ее плеча.
Хоть парень на секунду и проснулся, он снова положил голову ей на плечо.
Женщина явно очень разозлилась.
На второй остановке после того как парень положил голову на ее плечо.
Когда поезд подходил к станции, в тот самый момент, когда открывались двери, женщина опустила плечо, на котором спал парень, а потом с силой подтолкнула его голову вверх.
И тут же притворилась спящей.
С другой стороны, парень немедленно распахнул глаза от удара и выглядел крайне удивленным.
Потом по непонятным причинам ударил кулаком по оконному стеклу позади него, будучи очень недовольным.
Должно быть, злился оттого, что подумал, что, заснув, ударился о стекло.
И не осознавал присутствие женщины, спящей рядом, которая хохотала про себя.
Я сам с трудом сдержал смех.
Все вокруг давились смехом.
Все наблюдали за женщиной. Смеется.
Женщина проснулась.
Все как один отвернулись. Смеется.
Весь вагон сам по себе незаметно начал работать как одна команда.
Я и сам иногда сплю, уронив голову на плечо соседа.
Если я вдруг засну на вашем плече, пожалуйста, дайте мне поспать, нэ
Ну, до скорого...
Мне понравилось сегодня.
Завтрашний день мне тоже очень понравится.
Послезавтрашний - очень очень
Понравится
#161, 24.07.2006. Почему Кояма собрался изловить Вагахая#161, 24.07.2006
Я получил подарок от Масудытататтатататататтататтатататтататататтатататта
Выбранный соответственно вкусам Массу. Я получил футболку
Он замечательный, наа
Карлос Массу. [упоминание персонажа Масуды в дораме Dance Drill, которого звали Карлос]
Эта футболка очень очень милая, нэ
Огромное спасибо.
Знаете
Я простыл
Маа, хотя я чувствую себя вполне нормально!
Но нэ, костюмер-сан дорамы сказал: "Те, кто умудряются простудится летом, ну просто дураки"
Мм? К чему этот разговор ни о чем?
"Маа, Кояма-кун, даже если вы и не простудитесь летом..."
...
Что-что?
Что вы хотите этим сказать?
Ааа... С каких пор я стал глупцом?
Или я и есть глупец?
Почему я думаю об этом?
Аа
Ведь во всем этот виноват этот кот Шиге!
Этот глупый кот разоблачает все мои поступки
В последнее время почему-то я чувствую присутствие этого кота...
Он снова вернулся?..
В этот раз я тебя поймаю, наа
Таак
В четверг будут показывать 4 серию "Hanayome wa yakudoshi!", не забудьте посмотреть.
Сарангхейо
Мяяу
Где он?
Тебе не уйти
Ааа. Это Нянта...#162 28.07.2006. Там, где мужчины (простите за выражение) писают. Кояма, жжошь!#162 28.07.2006
Туалет
Там, где мужчины (простите за выражение) писают, часто вешают табличку, на которой написано "Сделайте шаг вперед"
Но сегодня там, где мужчины (простите за выражение) писают, я увидел вот такую табличку.
"Широко расставьте ноги и сделайте шаг вперед"
Мне вот что интересно,
Вам не кажется, что действия упоминаются в обратном порядке?
Как насчет: "Сделайте шаг вперед и широко расставьте ноги"
Нет, по-японски это как-то странно звучит.
"Широко расставьте ноги, делая шаг вперед"
Ээ... что-то из другой оперы, на?
"Широко расставьте ноги, когда делаете шаг вперед"
Очень продвинутая метода, на?
"Шаг вперед, расставьте ноги"
Словно инструкция к чему-то
Ммм... тяжело, на.
А!
"Пожалуйста, сделайте шаг вперед и расставьте ноги на надлежащую ширину. Спасибо"
Слишком длинная?
Аа... я не знаю правильного ответа.
В конце концов, я сделал так, как требовала вывеска: сделал шаг вперед, широко расставляя ноги.
Хмм. Я недоволен этим.
Потому что если так делать, то мы будем ходить на полусогнутых.
"Сделайте шаг вперед и..."
Ладно, сдаюсь, не надо читать это с таким ледяным выражением.
Я что, и правда дурачок?..
Всем вступившим в фанклуб Коя-персика, кто дочитал это до конца...
Простите.
От президента фанклуба
Аа... и еще слово от президента
С сегодняшнего дня по ТВ будут заново показывать дораму "Kanojo ga shinjyatta"
Думаю, что в понедельник появится "Мацуноки Ёити", которого играет Кояма Кейичиро, йо.
Это была первая дорама, в которой я снимался
И там был Нагасе-кун, я здорово волновался.
Не пропустите, нэ.#163 31.07.2006. Про одежду Массу#163 31.07.2006
Коя-персик
Сегодня впервые за долгое время я работаю с Массу.
И я проверю, во что Массу одет
Гмм...
Очень странная футболка, странные штаны и странные сандалии?
Ой, он рассердится.
Пригляжусь получше
Очень крутая футболка, очень облегающие джинсы, очень черные сандалии
*Адьос троим Масудам
Кстати, я ношу футболку, которую подарим мне Массу...
А он не носит ту, что я купил для него. Вместо этого на нем странная футболка.
Ой, он рассердится.
Сменим тему
3 августа (в четверг) будет 5я серия "Hanayome wa yakudoshi!"
Серия про Дзиро
Она о...
Вы меня спрашиваете?
Вы и правда хотите знать ответ?
Это слова моей матери. [Кей говорит о дорамной матери Дзиро. Были у нее такие слова, после которых она резала правду-матку]
Дзиро-тян убегает из дома Адзути и едет в Токио
Не пропустите, нэ.
И начиная с того же четверга в Сётикудзе будут идти спектакли Kanjani8, нэ
Рё-тян
Береги здоровье, осторожнее с травмами, и получи удовольствие от каждого представления, нэ
Нуу
Адьос#164 04.08.2006. Про маму Кея#164 04.08.2006
Моя мама
Между нами говоря, моя мама большая поклонница SMAP.
Маа, вообще-то тут нечего скрывать.
Ей больше всего нравится Кимура Такуя-сан. У нас дома есть постеры Кимутаки-сана и его учивы.
И кажется, у нее появился новый альбом SMAP, "Pop Up!SMAP"
Из ниоткуда
Такое впечатление.
Маа... это ванг-ванг-ванг ("Просто не обращай внимания", слова Карлоса)
Она открыла альбом и вытащила вложенные в него трехмерные очки.
Потом оглядела комнату и сказала:
"А~ Совсем ничего не вылетает" (громко)
Каков сын, такова и мать.
Да и не должно ничего вылетать на тебя, когда надеваешь эти очки.
Мама этого не знает...
"Ничего нет? Откуда это должно вылететь?"
Мама смотрит вокруг очки, в которых одно стекло красное, другое - синее.
Кто-нибудь, пожалуйста, объясните ей
А я на какое-то время притворюсь отсутствующим...#165 07.08.2006. Тайо, персики и трусы. Инструкция по раскрутке Коямы на шмотки#165 07.08.2006
Всем участникам фанклуба Коя-персика
И на сегодня тоже ёропоко [от "yoroshiku", скорее всего]
Видите ли, я кое-что обещал Тайо из "Ya-Ya-yah".
Если говорить о том, что я обещал, то это...
"Когда на съемках дорамы ты будешь в персиковом саду, можешь послать мне домой немного персиков?", вот что.
Под действием момента я сказал "Ладно"
На следующий день после того, как я это пообещал, от Тайо пришел мейл.
Открыл сообщение... А там
Индекс, домашний адрес и, наконец, "для Аюкавы Тайо-самы".
Дословно.
"-самы"
Какая жуть, на
Тайо с таким нетерпением ждет этого.
Но Дзиро - парень, который что бы ни случилось, свое слово держит, нэ
На съемочной площадке в персиковом саду
Вместо того, чтобы попросить кого-нибудь послать персики, я хотел сам их выбрать, а потом передать их Тайо на следующий день (потому что мы встретимся на записи "Ya-Ya-yah"). Я привез 4 персика.
И в поезде, направляясь на съемки "Ya-Ya-yah"...
АААА
Персики...
Я их забыл.
Я их даже поставил в прихожей, чтобы не забыть...
И на съемках было так жарко (в саду было около 38 градусов), а я их выбрал и довез до дома.
Я хотел, чтобы Тайо об этом узнал и написал мейл.
Исходящее сообщение.
"Тайо, привет
Вчера я ездил в сады и выбрал тебе персики, но я забыл их дома (плачет)
Прости
"
Входящее сообщение.
"Так ты все же вспомнил!
Спасибо, нэ~ Тогда захвати их в следующий раз.
Аа! Те милые трусики какой фирмы
(смеется)"
Ээ... Я сейчас объясню.
Я вот, что еще обещал Тайо.
Как-то, когда я переодевался в гримерке, Тайо сказал:
"Кояма, на тебе такие милые трусики (трусы, нэ) Где ты их нашел?"
Потом...
"Круто
Даже там, где это не видно, парням необходимо держать марку. В следующий раз я подарю тебе такие же"
Я это сказал...
Из-за того, что Тайо сказал "Круто", меня занесло.
Я совсем забыл.
Вернемся в настоящее.
Исходящее сообщение.
"Погоди, я их тебе подарю"
Входящее сообщение.
"Подаришь? Да, чего и следовало ожидать от Коямы-куна.
С сегодняшнего дня я во всех интервью буду говорить, что хочу стать таким же семпаем, как и ты, нэ
"
Тайо...
Я совсем не этого хотел.
Если Тайо скажет в интервью, что хочет стать таким же семпаем, как Кояма Кейичиро,
думаю, у меня будет чувство, что я подкупил его трусами, на...
Тайо
Я забыл персики, прости меня за это.
Персики семьи Адзути
Ааа. Шиге в главной роли
С завтрашнего дня, на. Я посмотрю, нэ
Так же с нетерпением жду Карлоса завтра.
Так же с нетерпением жду Дзиро в четверг.
Так же с нетерпением жду Сакура-как-там-тебя в субботу.
Аа, праздник каждый день.#166 11.08.2008. Бедный мальчик...#166 11.08.2008
Бу-бух
Поверить не могу
Я сейчас один в кафе.
Заказал М-тян охлажденного чая и на лестнице, ведущей в зал на втором этаже [М-тян = среднего размера стакан]
Бу-бух
Поверить не могу
Кто же так упадет?
На мне сандалии, и большой палец очень болит.
Что за черт, а не сандалии.
Ааа... это те, которые мне подарил Шиге.
Черт. Как больно.
Больно.
Так больно, что хочется прыгать на одной ноге.
Или, наверное, на меня больно смотреть.
Вот идиот.
Кояма решил быть храбрым.
Вся лестница залита охлажденным чаем из М-тян.
Продавец подошел, чтобы его вытереть.
Аа... если бы на моем месте был Массу, если бы он глубоко вдохнул, то смог бы всосать и проглотить весь пролитый чай, на
Продавец принес мне новую М-тян охлажденного чая.
Хаа Что я делаю?
Я не хочу, чтобы меня кто-то видел.
На лестнице школьницы, бизнес-леди...
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха
Ха-ха-ха... (в стиле Корики-сан)
Не смотрите!
Не смотрите на меня!
Одним глотком проглотил чай и немедленно вылетел из кафе.
Даже сиропа не добавил.
Очень по-взрослому, на.
С вами был Кояма, который
не смог подняться вверх по лестнице для взрослых.
Ёропоко.#167 14.08.2008. Про холодильник#167 14.08.2008
Болезненный эпизод из кояминого дня.
Сегодня была фотосъемка для журнала.
Заранее было обговорено, что в студию я приеду на одной машине с Массу.
Однако...
Мейл от Массу:
"Я минут на 15 задержусь. Прости, нэ"
Так как Коя-тян очень прилежный парень, он приехал на встречу вовремя.
В машине, где кондиционер был установлен на 24 градуса, я с комфортом подождал Массу...
Через пять минут купил прохладительные напитки себе и Массу.
Через десять минут сильно потею и жду Массу.
Через пятнадцать минут... появился Массу.
"Кояма, прости, нэ"
Когда он забрался в машину
Кондиционер, работавший на 24 градусах
был переставлен на 18 градусов.
И тот же кондиционер, который работал на низких оборотах,
был переставлен на большие.
Холодно~.
Коя-тяну холодно~.
Пусть Массу и только что залез в машину с кондиционером,
но Коя-тян очень хороший парень, и прибыв заранее, он 15 минут сидел под кондиционером,
но видя, как жарко Массу, у меня язык не повернулся сказать ему "Сделай потеплее".
Ну ведь он влетел в спешке, разве вам его не жалко?
Прошло 15 минут... с тех пор, как кондиционер был установлен на 18 градусов.
Холодно~.
Массу дотронулся до управления кондиционером
В голове у Коя-тяна крутилось: "Массу Выключи кондиционер"
Кондиционер был переключен на низкие обороты.
"Так, так"
Температуру в 18 градусов
поменяли на 18,5 градусов.
Массу...
Разве это что-то изменит? Эти настройки.
Холодно~.
Брр
Брр
Массу...
Неужели тебе так жарко?
Аа... кажется, сегодня Коя-тян появится в передаче "Sekai maru mie! Terebi tokusoubu"
Ёропоко.англ. перевод:
Rei @ Binan no Nikki
@темы:
скажем лени - нет,
кояма,
member ai
17.04.2008 в 21:32
Про (простите за выражение) и Таё читала — и выла.
Спасибо!
17.04.2008 в 21:39
Тото Вагахай так отрывался
Туалет
Шиге ещё удивлялся Коямы=Шиге
17.04.2008 в 21:41
17.04.2008 в 21:47
Дома-дома.
До сих пор (простите за выражение) всхрюкиваю... %)
17.04.2008 в 21:51
два сапога паранашли друг друга.Я вообще не понимаю, как можно про туалет читать "с ледяным выражением" (с) Кояма. Меня до сих пор выносит.
17.04.2008 в 21:52
Хоспади, с какой скоростью ты это переводишь! Арха, где ты работаешь?
хочу туда же17.04.2008 в 21:56
ох, это такой заряд позитива, что кажется я ещё завтра всё утро буду как болванчик улыбаться
ага, какие айдолы, такие и поклоники))
17.04.2008 в 22:20
AXEL Green
ох, это такой заряд позитива, что кажется я ещё завтра всё утро буду как болванчик улыбаться
Ну так это здорово)))
Чувствую, оно не зря переводится)
17.04.2008 в 22:21
17.04.2008 в 22:23
Я не завидую [нуууу, если только самую малость, да и то - по доброму ))))))))]. Я то всё жду, когда у меня чего-нибудь выпадет. Сегодня вот даже про ЛФ забыла, так заработалась!
17.04.2008 в 22:29
Tsurai, ахха. Страшшшный.
17.04.2008 в 22:29
Я что, и правда дурачок?..
Кей слишком строг к себе.
17.04.2008 в 22:33
Кей слишком строг к себе.
Это приобретенный "комплекс Вагахая