Я - не знаток поэзии. Да и поэт из меня аховый, не пишу или не показываю. Но все же, все же...

По дороге домой наблюдала за электронным табло в автобусе, а там - благо бы реклама, я им бы и это простила. Нет. Каждую минуту поздравления с Новым годом, что по нашей-то погодке весьма актуально. Только вот в тошнотворно-стихотворной форме. Найти бы этих "авторов"... Любой стишок напоминал в лучшем случае "Я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка", в более тяжелом - "Страдал Гаврила от гангрены...".

Я так тоже могу написать. Будет математически расчитан ритм, подобрана не без труда рифма. И тоже не будет ни грамма души. А смысл в этом?

Когда-то во времена моего глупо-счастливого детства, в стране происходили всякие непонятные мне тогда перестройки, дефициты, товары-по-талонам. А у бабушки, где я тогда обитала практически безвылазно (всего-то 2 остановки от дома родителей), приблудился кулек, который торжественно именовался "сумой эммигранта". В нем хранились пакеты со всякими сухими кексами, кремами и прочей кулинарной мелочью.

Конечно, одной из самых больших радостей было достать из этого кулька очередной кекс и готовить. Правда вот, от долгого хранения в муке были всякие мошки, приходилось перед готовкой все тщательно перебирать. А еще я была маленькой, а бабушка никогда не блистала кулинарными талантами. Но это не суть важно. Главное, было весело.

На ru_oasis откопала веселую вещь.



'I Should Ov Been In Fooking Titanic' by Noel Gallagher

I Should Ov Been In Fooking Titanic

by Noel Gallagher,

Guitarist for Oasis

I sawr Titanic tha' otha' day and I thawt to meself, whatta bloody fooking joke! I should ov been in this moovie. It only makes sense to me, mate! One reason I should ov been in it is begawse I'm in the biggest band in tha' fooking world! So it only makes sense for me to be in tha' biggest moovie in tha' world. I could ov made that moovie muchg betta'.



First ov ahll, it wasn't vary realistic now, wuz it? For thoze who sawr this moovie you know tha' rich prick in the moovie, right? He was a wanka' to tha' hero -- my role! Well, in tha' real moovie that kid did nothing 'bout it! What the fook is that!? If it were me mate, there would ov been a beer bottle smashed 'cross his fookin' 'ead!



The end ov the moovie would of been betta' too. Here's something you coulda' counted on: me in a fooking life-boat. "Get the fook outta my way. I'm in Oasis." Thas right, mate! Women, children and millionaire rock starts first!



And what tha' fook wuz with tha' soundtrack?! Celin fooking Dion? A buncha shite! Wonderwall is a musch betta' song for tha' moovie. People woulda went to tha' moovie justa hear tha' songs. Songs by tha' greatest bahnd in the world.



The end ov tha' moovie woulda been different, too! The boat would ov never hit tha' iceberg. Instead, tha' boat woulda missed the iceberg and on tha' iceberg woulda been Oasis! And we woulda been playin' so fooking great that tha' muoosic blows a hole in the side of the boat! Fook yeah mate!



Tha' last thing I woulda changed would be 'ow fooking long the moovie wuz. Chrizt! By tha' end ov tha' moovie I couldn't feel my arse! That boat coulda sailed and soonk in a half hour. The rest ov tha' moovie could been uzed for tha' iceberg Oasis concert! That woulda been tops!



So now you see, I should ov been in fooking Titanic.

Очередное доказательство, что в моем случае креатив подкрадывается незаметно.







А все почему?



+ докачала-таки Don't believe the truth, пусть и с третьего по счету источника;

+ нашла (и, конечно, не могла пройти мимо) видеоклипы Oasis. Качаю. Бедная моя повременка;

+ просто хорошее настроение, я полагаю.

Вот за такие дни с полным неустройством быта я и не люблю зиму. Никуда не уехать, а пешком идти - под вечер мороз по нашим меркам нехилый.

Дороги не чистят. В снегу пока не по колено, но уже скоро.

Зато у меня есть снайперская "Тригонометрия", "Лондон. Биография" Питера Акройда, куча GEO и "Вокруг света", много-много вкусного и разного чая, плед, "Нарния" пока тоже при мне, интернет, куча свечей и ароматических конусов... И выходные впереди, носу из дома высовывать не собираюсь.

Холод.

Но если мы предаем Б, ради которого мы предали А, это вовсе не значит, что мы тем самым умиротворяем А. [...] Первое предательство непоправимо. Оно вызывает цепную реакцию дальнейших предательств, из которых каждое все больше и больше отделяет нас от точки нашего исходного предательства.

Две цитаты.



Лингвистическая о разнице сострадание/сочувствиеВсе языки, восходящие к латыни, образуют слово "сострадание" с помощью приставки "со-" (com-) и корня, который изначально означал "страдание" (поздняя латынь: passio). На другие языки – например, на чешский, польский, немецкий, шведский – это слово переводится существительным, состоящим из приставки того же значения, сопровождаемой словом "чувство" (по-чешски: soucit; по-польски: wspolczucie; по-немецки: Mitgefuhl; по–шведски: medkansla).



В языках, восходящих к латыни, слово "сострадание" (compassion) означает: мы не можем с холодным сердцем смотреть на страдания другого; или: мы соболезнуем тому, кто страдает. От другого слова, имеющего приблизительно то же значение (от французского pitie, от английского pity, от итальянского pieta и так далее), исходит даже некая снисходительность по отношению к тому, кто страдает. Avoir de la pitie pour une femme означает, что нам лучше, чем женщине, что мы с жалостью склоняемся над ней, снисходим до нее.



Вот причина, по которой слово "сострадание" вызывает определенное недоверие; кажется, что оно выражает какое-то худшее, второразрядное чувство, имеющее мало общего с любовью. Любить кого-то из сострадания значит не любить его по-настоящему.



В языках, образующих слово "cочувствие" не от корня "страдание" (passio), а от корня "чувство", это слово употребляется приблизительно в том же смысле, но сказать, что оно выражает какое-то худшее, второразрядное чувство, было бы нельзя. Тайная сила этимологии этого слова озаряет его иным светом и придает ему более широкий смысл: сочувствовать (или же иметь сочувствие) значит не только уметь жить несчастьем другого, но и разделять с ним любое иное чувство: радость, тревогу, счастье, боль. Такого рода "сочувствие" (в смысле soucit, wspolczucie, Mitgefuhl, medkansla) означает, стало быть, максимальную способность эмоционального воображения, искусство эмоциональной телепатии. В иерархии чувств это чувство самое высокое.







О книгах и современностиКниги обрели для нее то же значение, что и элегантная трость для денди минувшего века. Они отличали ее от других.



(Сравнение книги с элегантной тростью денди не совсем точно. Трость денди не только отличала его, но и делала современным, модным. Книга отличала Терезу, но делала ее старомодной. Она, конечно, была слишком молода, чтобы осознавать эту свою старомодность. Молодые люди, которые проходили мимо нее с галдящими транзисторами в руке, казались ей тупыми. От нее ускользала их современность.)

Многое в отношении к окружающим зависит от наших же к ним чувств.

Сумбурно, непонятно для постронних. Точки над i.Странная тяжесть, нелепость разговора, ком в горле - все куда-то испарилось. Странно, вроде минуту назад я сердилась, злилась почти, молчала, потому что нечего было сказать, а потом щелк... когда сказано то, что хотелось сказать, да не говорилось из-за много чего, неконфликтности моей ли, нежелания второй раз подряд за полгода говорить то, что раз прозвучало и вроде бы было понято... становится легче. Я стала собой. Той собой, которая без-него, которой легко. Появились темы, появился смех. Так свободно в его присутствии я не чувствовала себя уже давно.

Хотя конец вечера привнес неоднозначность и какой-то намек на second thoughts с его стороны, надеюсь, что на этот раз я свободна. Свободна быть без него.

Не поехала в горы.

Да, у нас все как всегда - за 10 часов до отправления говорят, что появилось два свободных места, настоятельно советуют взять отгулы, поехать.

Так ведь, говорю, денег нет. Ничего, отвечают, получишь сегодня зарплату и... А денег нет глобально, как нет и достаточно теплой спортивной одежды для гор, настроения, черти-чего-еще...



На уице мороз, голова еле-еле соображает. Окружающие все грозятся "то ли еще будет ой-ой-ой". Нехватает тепла, сна, встреч с теми, кто поднимает настроение разговорами, улыбкой, просто своей компанией. И вместе с тем увиливаю от неприятной встречи, грозящей еще больше вогнать меня в равнодушие, а так жить просто невозможно.

Прочитанная половина "Миссис Деллоуэй" вдохновляет. Если что - еще одна книга в раздел must have, а значит, очередная маленькая смерть финансам. Легко и порхающе. Именно порхающе, потому что по началу к стилю повествования приспособиться достаточно сложно - рассказ идет о героине, окружающих, сводится на героя, а потом снова через окружающих почти случайных людей, их размышления и обстоятельства возвращается к героине.



Решилась перечитать "Гордость и предубеждение" после субботнего просмотра. А еще вытащила очередной плановый номер GEO. А работы вместе с тем наваливается все больше.

Каждый раз, когда кто-нибудь говорит, что трясся 36 часов в поезде, я с замиранием сердца думаю, ведь в Питер ездил. Спрашиваю. Точно в Питер.

Такая уж закономерность. Видимо, из нашего городка 36 часов поездом можно только до Питера ехать.

Ночная шлея как всегда попала под хвост тогда, когда бы уже пора было на боковую. И стала я переводить отрывок из третьей части "Дневников принцессы" (т.е. "Влюбленной принцессы") просто потому, что русский вариант перевода этих книг меня напрягает, а английский я все никак нигде не раздобуду полностью.



Можете считать это практикой перевода литературного произведения и не читать. Все равно пока не вычитано и не вылизано.Конец.

Вот, что происходит с моей жизнью. К-О-Н-Е-Ц.

Знаю, я так уже говорила, но теперь я действительно имею это в виду.

И почему? Почему ТЕПЕРЬ? Это, на удивление, не потому, что:

Три месяца назад я узнала, что являюсь наследницей престола маленькой европейской страны, а в конце этого месяца мне придется отправиться в вышеозначенную маленькую европейскую страну и быть впервые официально представленной людям, которыми однажды я стану править, и которые несомненно будут меня ненавидеть, потому что факт остается фактом, моя любимая обувь - армейские ботинки, любимый сериал - "Спасатели Малибу", я настолько не похожа на принцессу.

Или не потому, что:

Моя мама, которая будет рожать ребенка от моего учителя алгебры приблизительно через семь месяцев, недавно сбежала с вышеназванным учителем алгебры.

И даже не из-за того, что:

В школе нас так грузят домашкой, а после школы Гранмама бесконечно мучает меня всей этой королевской чепухой, которую я должна вызубрить до Рождества, так, что я не могу даже вести этот дневник, не говоря уж о том, чтобы делать еще что-то.

О, нет. Все это - не причина. Почему моей жизни пришел конец?

Потому что у меня есть парень.

<...>

И не то, чтобы Кенни мне не нравился. Нравится. Честно. У нас так много общего. Например, мы оба понимаем великую ценность не только человеческой, но и всех других форм жизни, и отказываемся препарировать зародыши поросят и лягушек на биологии. Вместо этого мы пишем отчетные работы по жизненным циклам различных личинок и дождевых червей.

<...>

В каком-то смысле очень приятно иметь парня. Например, теперь мне не надо беспокоиться о том, что меня не пригласят на Внеконфессиональные Зимние Танцы Средней Школы имени Альберта Эйнштейна (они так называются, потому что прежнее название, Рождественские Танцы Средней Школы имени Альберта Эйнштейна, раздражало многих наших не-отмечающих-Рождество учащихся).

И почему это я не должна беспокоиться о том, что меня не пригласят на самый грандиозный танцевальный вечер школьного года после выпускного?

Потому, что я иду с Кенни.

Ну, ладно, он еще на самом деле не пригласил меня, но пригласит. Потому что он - мой парень.

Разве не здорово? Иногда я думаю, что я должна быть самой счастливой девушкой на всем белом свете. Ну, на самом деле. Только подумайте: я, может, и не красавица, но и не такая ужасная уродина; я живу в Нью-Йорке, самом потрясном месте на Земле; я - принцесса; у меня есть парень. О чем еще может просить девушка?

О Боже.

КОГО Я ПЫТАЮСЬ ОБМАНУТЬ?????

Этот мой парень? Ловите сенсацию:

МНЕ ОН ДАЖЕ НЕ НРАВИТСЯ.

Ну ладно, не то, чтобы мне он не нравился. Но вся эта заморочка с "парнем", даже и не знаю. Кенни - достаточно милый парень и все такое, не поймите меня неправильно. То есть он смешной, и определенно, с ним не скучно вместе. И он весьма симпатичный, знаете, на свой высокий и худощавый манер симпатичный.

Просто когда я вижу Кенни, идущего по школьному коридору, мое сердце в принципе не начинает биться быстрее, так, как начинают биться быстрее сердца девушек в этих женских романах, которые постоянно читает моя подруга Тина Хаким Баба.

И когда Кенни берет меня за руку в кино или где-либо еще, не похоже, что мою руку начинает приятно покалывать в его руке, так, как бывает с руками девушек в тех книгах.

А когда он меня целует? Те вспышки фейерверков, о которых всегда говорят? Забудьте о них. Никаких вспышек. Нет. Нифига.

Забавно, ведь до того, как у меня появился парень, я проводила много времени пытаясь понять, как найти его, а как только найду, как заставить его меня поцеловать.

Но теперь, когда у меня есть парень, почти все, что я делаю - это пытаюсь понять, как выкрутиться и не целовать его.

Один из обнаруженных мною способов, который работает весьма эффективно, - это поворот головы. Если я замечаю, что его губы двигаются в сторону меня, я просто в самый последний момент поворачиваю голову, и все, что ему достается, - это моя щека и, может быть, прядь волос.

Кажется, хуже всего то, что когда Кенни смотрит мне в глаза - что он делает достаточно часто - и спрашивает, о чем я сейчас думаю, я обычно думаю об одном конкретном человеке.

И это - не Кенни. Вообще не Кенни. Это - старший брат Лилли, Майкл Московиц, которого я любила, ну я не знаю, ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ.

Хотя постойте. Все еще хуже.

Потому что теперь все вроде считают меня и Кенни парочкой. Понимаете? Теперь мы - Кенни-и-Миа. Теперь вместо наших с Лилли посиделок субботними вечерами, развлекаются Лилли-и-Борис и Кенни-и-Миа. Иногда моя подруга Тина Хаким Баба и ее парень, Дэйв Фарух Эль-Абар, и моя другая подруга Шамика Тейлор и ее парень Дэрил Гарднер, составляют нам компанию, превращая нас в Лилли-и-Борис, Кенни-и-Миа, Тина-и-Дейв и Шамика-и-Дэрил.

Так что, если мы с Кенни прекратим встречаться, с кем я буду в субботние вечера? Нет, ну серьезно. Лилли-и-Борис, Тина-и-Дейв и Шамика-и-Дэрил не захотят иметь дело просто с Миа. Я буду так же нужна им, как собаке - пятая лапа.

К тому же, если мы с Кенни прекратим встречаться, с кем я пойду на Внеконфессиональные Зимние Танцы? То есть, если он вообще соберется меня туда пригласить.

О, Боже, Мне пора идти Лилли-и-Борис, Тина-и-Дейв и Кенни-и-Миа должны отправляться на каток в Рокфеллер-центре.

Все, что я могу сказать, это будьте осторожны в своих желаниях. Они могут и сбыться.



Я - маньячка.

1-5

6. Запахи. Легкие цветочно-фруктовые, свежие. И несильные. От удушающего аромата многих духов мне становится нехорошо.

7. Чай. Моя большая слабость. В Питере на свое счастье/несчастье зашла в чайную лавку и с тех пор... Чай, расфасованный в коробки, уже как правило не воспринимаю (Ahmad Earl Grey - исключение... бергамот, кайф). Для души - чай на развес во всевозможных чайных лавочках (где отсыпают по 50-100 грамм).

8. Мыло hand-made. Опять же, привезла вредную привычку (в виде куска мыла) с Питера. Теперь страдаю. Увидев сегодня лоток с этим самым мылом, поняла, что гилер-капут, без покупки не уйду, нет.

9. Книги. Как правило, фантастику не читаю, фэнтези - отдельных авторов, больше не воспринимаю. Дамские романы - мимо. Детективы - ммм, тоже в основной массе. Что я читаю? Интересный ворос... Любимая книга... как бы это так объяснить? должна захватывать именно меня, уводить, обещать, влиять и давать знания. Просто быть по душе, но ведь не начнешь читать, не узнаешь, верно?

10. Фильмы. См. книги.



Написано по сегодняшним покупкам (в основном) + один пункт выведен методом индукции.

Сходила-таки.

Впечатления. И немного спойлеров.1. Об актерах.

Убейте меня тапком, но из всех-всех-всех мне больше всего понравилась Джорджиана Дарси. Может, не совсем такая, как я ее себе представляла, но увидев ее, я согласилась, да, это - Джорджиана. Наивное, невинное создание.

Дальше - наверное, Дарси. Нет, это не Колин Ферт. Но галочку поставить можно. На титул гордого индюка, испытывающего глубочайшее презрение к окружающим, не тянет. Скучающий, да, эдакий Онегин на деревне у дяди (который самых честных правил). Понравилась улыбка, которую выбила из него Джорджиана.

Миссис Беннет по характеру.

Лиззи в исполнении Найтли не впечатлила. Ждала чего-то большего.

2. О соответствии книге.

Начали за здравие, кончили... слава богу, кончили. После отъезда Бингли/Дарси из Незерфильда карету со сценарием стало заносить не по детски. И до их отъезда, впрочем, все было не сильно благополучно. Например, прием у Беннетов с моей точки зрения был похож на танцы в кабаке (мелькающие сзади две жестяные кружки для эля это впечатление лишь усиливали). А знакомство Лиззи и Уикхема вообще по меркам фильма уложилось в один день (один день!!!), после чего Лиззи смогла с полным правом упрекать мистера Дарси. Кстати, по фильму Уикхема обелили, вычеркнув много-много эпизодов, в том числе сильно подсократив письмо мистера Дарси.

Убила сцена, когда леди Кэтрин заявляется в дом Беннетов ночью (!!!), выговаривает Лиззи в комнате (!!!), при этом вся семейка, как водится, толчется под дверью. А встреча с мистером Дарси перед рассветом на лугу?

3. Общее.

Несмотря на многие выпущенные, перетолкованные, переделанные моменты, мне понравилось. Не до дрожи в коленках, не до состояния любимый-на-все-времена-фильм, и уж конечно, сравнивать с книгой это - себе дороже.

Но фильм хороший. Брать буду.

Продолжаю радовать:

- себя. Купила диск со всеми (до Кубка огня вклюительно) играми по Поттеру. Взяла билет на завтра на "Гордость и предубеждение". Поменяла пропуск в РАУ. Взяла себя за шкирку и села за очередное оформление, написанме/переписание статей;

- окружающих. Купила абсолютно случайно - просто дернул меня кто-то спросить, есть или нет Хэллера, потому что must have, потому что нравится. Наконец-таки купила настенный календарь (Большой каскад в Петергофе на смену Исаакию) и заказанные маленькие календарики.



Веселюсь чудесатам:

- заехав перед работой в пару мест, которые мне в общем-то не по пути, а так же прогулявшись по книжному рынку, я умудрилась придт раньше обычного;

- в перерыв в кабинке на проходной потеряли мой пропуск (с почином, Арха), но уже через полтора часа он был на месте;

- с работы уходить все светлее.

Убейте меня тапочном, но почему Pride & Prejudice в кинотеатрах значится как "Гордость и предубеждения"? Откуда взялось это множественное число?

Мелькнула паническая мысль закрыть дневник для гостей. Это паранойя, паранойя... Разговоры ей, кстати, только способствуют. Так что молчу, пока не передумала.



Сделала себе подарок. Точнее, один - себе, три - маме. Себе купила "Нарнию" в нормальном дубляже, и кажется, в очередной раз вспомнила, что же это такое "не могу устоять". Потому что если бы я ее не купила, я бы себе этого не простила. Маме - три первых части Поттера (раз уж старый CD с одной из трех частей второй серии вышеозначенного произведения вылетел в трубу, тем более диски подвернулись под руки ). Деньги пришлось занимать (а в кошельке осталось ровно двадцатка... Еще чуть-чуть и Арха тащилась бы до дому, до хатки пешком. Да, не впервой, но компания при этом все же предпочтительней).

И естественно, как только денег не осталось, я поняла, что безумно хочу зефира. Или песочного печенья. Но обязательно в шоколаде. В общем, с этим не сложилось. Глупость, конечно, но в голову ударила сильно.



А, да... радостная для меня новость. Комната на работе потеплела настолько, что при двух включенных печках-ветродуйках теперь уже не надо одевать пальто. Да, я - комнатное растение... похоже.







@book: Вирджиния Вулф "Миссис Дэллоуэй"

Я, кажется, выбрала себе сеанс. Куда, когда - ясно. Дело за малым, а именно, проснуться и чтобы повезло найти приличные билеты перед сеансом (ибо точно знаю, что заранее я их не куплю, слишком большой крюк в час пик с основным потоком пассажиров).

Удачи мне!



А еще я поняла, что вчерашняя паранойя - это действительно от "Уловки 22", ну или ее большая часть. Хорошая книга, страшная под конец, но хорошая.

Три из трех пропаж объявились.

Радость? Какая радость? Непросыпаясь, снова начав пить кофе, чтобы спать хотя бы с открытыми глазами, замерзая... Разве можно радоваться? Ладно, утрирую. Просто чувствую какую-то неловкость, в двух случаях точно. И не столько во мне, и не в них... Просто не по себе.



О денежно-радостном. За заморочку со статьями в прошлом полугодии мне премию выписали.

А от Хроник Нарнии мне становится куда лучше (легче?) жить. Даже если вышеозначенный фильм имеется в качестве экранки с переводом, время от времени несущем полную чепуху и околесицу...