1. Перевод готов на 100% Героически умудрилась закончить на работе.
Остались еще несколько моментов, где нужно смотреть, чтобы правильно перевести. И пара, где нужен словарь/интернет. Ни того, ни другого у меня нет, так что пока оставила.

2. Сбрасывала файл с переводом на флешку. Забавное дата/время получилось: 13 июля 13:13.

Честно, я не специально.

3. YAOH зависла на 7й серии. Никого. Как в склепе.

4. Думаю, что бы с винта записать на диски, чтобы можно было его захламлять дальше.

5. А между тем... Пойду что ли таймингом займусь.

15% тайминга, 75% перевода.
На сегодня все, спать собираюсь.

Нужно совсем немного... ну почти ничего.
Никто не знает, как перевести Duke of Mondrone? Герцог ...?
Потому что сын этого герцога родился в Милане, но посмотрела я на карту... что-то не очень на Милан похоже...

А это даже забавно, тайминг расставлять
Только долго. Но если никуда не торопиться, то все очень хорошо.

На работе пришла муза, стукнула фонарем по голове и возжелала весьма странное: сделать нарезку из наших 3х мушкетеров под Oh! Enka канджаней. На что ей было заявлено, что это всего лишь тлетворное влияние кофе, клипы я не делала никогда, и вообще являться посреди рабочего дня это свинство. Муза притихла.



Но вот чем больше думаю про то, какое бы видео вышло... тем больше смеяться хочется. Ну почему мне показалось, что это совместимо?

Слушаю аудио рип одного из ньюсовских весенних концертов этого года.

Будет DVD, засмотрю до дыр.

А пока аудио до дыр заслушаю.



upd: Только, кажется, Рё голос себе сорвал.

Шиге! =) С днем рождения тебя, нас (с твоим, разумеется) и всех-всех-всех.



Пожалуйста, не выполняй своего обещания "повеселиться до дня рождения, а потом быть серьезным".

Следи за Кеичиро. Мы на тебя расчитываем!



И просто будь. Ты и так замечательный человек. =) Я верю, что ты сможешь исполнить все свои желания.

Выложили новостную нарезку с Playzone. Убег качать...

Кусано! Учи!

Kyaaa~

Поскольку непосредственное начальство берет отпуск отгулами, халявила сегодня по полной. Проверила оставшийся системник, а потом имитировала "бурную деятельность" переводом сабов к Papa to musume no nanakakan. =) Впроочем, имитировать-то особо и не пришлось, аккурат к концу рабочего дня написала последнюю реплику. Теперь вот буду сверять с видео, ловить глюки, допереводить несколько непонятных мест. И пытаться обыграть языковые шуточки.
Вот как, например, более адекватно перевести на русский папино сравнение любимой дочери с кабанихой (нет, не по фигуре... а потому, что бежит сломя голову невесть куда).

 Teddi, во готовься морально.

Ничего особенного, просто сравнение актеров. *пока не все, но буду поднимать пост по мере появления*

Эмоций куча =)

Рада знакомству (реальному) с таганрогской джоннисомафией =)

 Inis, я, конечно, не берусь сказать, что это именно от тебя, но "Дай утолить мой голод" явно пошел в народ. В анимешной сценке эта песня уже засветилась, причем мы с  Aviendha дружно вспомнили твой клип =)

Записываю диски. Вторая часть.

В планах (не вычеркнуто) концерты Арашей. Ну ладно, два концерта у меня дублируются с разных источников, нашла диск, скинула на винт. А вот диск с Iza Now куда-то сгинул.

Помню, что Авенда писала. И диск вроде как синенький был. Роюсь, а нифига.



Пять раз общарила все коробочки. Запропал.

Потом смотрю, я эти концерты уже записала.

Теперь вот думаю, пока не отправила диски, может сделать себе копию? А то барабашки - страшные создания. Хорошо, что еще не Ньюсы пропали. Иначе я бы весь район на ноги подняла.



upd:

Я - псих. На 7й раз прочесывания всего-всего, я нашла этот диск. Он оказался светлым.

И что там есть араши, там не написано (исправила!).

Но точно, случись такое с Ньюсами, я б с ума сошла от паники.

Вопрос в сообществе по The Sims (читая через избранное), можно ли сделать пингвина домашним животным. Первая реакция: не отдам вам Тегоши.

Вторая: ну да, жадная я.

Третья: фу ты, ну ты. Это ж The Sims. Там пингвин - не Тегоши.

Я где-то что-то проспала?..

Рё ведет передачу на радио? Music Paradise? На радио ABC полчаса после полуночи?

Каваиии!!!

И фраза в начале "События в этой драме вымышлены. Простите за идиотизм".

Вот, кстати, мне всегда казалось, что в тайваньском варианте нравы в школе для мальчиков очень мягкие. Ну просто никто ни над кем не издевается. Главгероиню все сразу с распростертыми объятиями приняли.

По актерскому составу... тайваньский доктор укладывает японского одним левым мизинцем. Ну не очень мне как-то японский сенсей. А тайванец

Глава 2й общаги мне тоже пока больше тайваньский нравится. Но особого разочарования от японского (как от доктора, например) не испытываю.

Главгей в общаге, ЯнЯн, - тайваньский точно по-девичьи утончен и манерен. Японский - я еще присмотрюсь. Но внешне ЯнЯн лучше =)

Сано от Огури Шуна (да, да, немного с закосом под Рюи) мне пока больше нравится, чем от главгерой Учуна. Не поймите меня не так, Учун тоже хорош, но Шун =)

А вот Сюи/Накацу... мои симпатии ушли как к Цзиро Вану, так и к Томе. Поровну абсолютно. Потому что Тома -

Маки... в большей части моментов ее все же сложно за мальчика принять. Элла в этом отношении все же лучше. Более похожа.

Мальчик, общающийся с привидениями, кстати, нравится в обоих вариантах одинаково. Как и Сюи/Накацу.

Да, к планам скачать и посмотреть Happy feet в японской озвучке с Тегоши я прибавила еще даже не выпущенный в Японии High School Musical 2 (фильм) в японской же озвучке с Коямой.

А что? Хотеть еще никто не запрещал.

Дожилась... мой начальник меня кормит.

И ведь не в первый раз.



И ведь к особо голодающим не отношусь.

что странные загибы пальцев товарищами ЯмаПи, Гольфом, Майком и остальными, кто под руку попадется при Fever To Future, на самом деле означают букву F в слове Fever.



Конспираторы.

Сколько много нового я узнала в поезде, не передать =)



И то, что Таганрог находится на побережье Финского залива, а Ростов - на берегу моря (угу).

И то, что до Таганрога ехать на автобусе 5 часов (ужасти)



Народ, вы поднимаете настроение лучше любых юмористов! А уж если еще на сон грядущий NewS послушать, так все вообще станет замечательно. Даже не смотря на то, что с любимым городом пришлось расстаться в очередной раз.



 Мирабелла, спасибо! =)

Ага, уезжаю. Возвращаюсь 2го с утра.



 Мирабелла, =) увидимся!