Arha Carpe Diem

воскресенье, 23 сентября 2007
19:03 Для Teddi
1. На баннер:

как просила

Очередной мухлеж с фоном, признаю.

2. Я сегодня в автобусе вспомнила, что в пятницу принесла домой рип Chirarizmu, да загрузить забыла.
Chirarizmu

@темы: скажем лени - нет

URL
Комментарии (6)
01:08 Контора пишет
Вернее, дописала постпереводческое по "Папамусу". 23 страницы в ворде. :trud:

@темы: скажем лени - нет

URL
Комментарии (4)
суббота, 22 сентября 2007
20:47 О прочем
Ходила на выставку кошек. Бедные животные, если честно. Душно, шумно, половина народа не отключает вспышки. Половина "экспонатов" спят в полной прострации, никак не реагируя на попытки их расшевелить.
Видимо, у меня при виде кошек на физиономии проступает настолько маньячное выражение, что люди начинают пугаться. Вот сегодня испугала мальчика, который жаловался, что пробраться и сфотографировать не получается, мешаются тут всякие, а потом уверял меня, мол, "девушка, это не про вас, не про вас"...

Возвращаясь попробовала мороженое с зеленым чаем.  Teddi, ты, пожалуй, поймешь мой второй стимул для этого. :tongue: Впервые в жизни ела горькое мороженое. Причем горчинка грейпфрутового фреша по сравнению с тем, как горчило мороженое, была незаметна. Экзотические вкусы у папы или у Кенты... или я, как всегда, не то попробовала?
URL
Комментарии (14)
18:10 В рамках флешмоба
На акафоруме.








Да... после переустановки системы кистей нет, шрифтов нет, нифига нет... Ногами не бить, делала, используя то, что есть.


А еще... в статусе труфаната я сомневаюсь. Особенно после списков требований. Ну да и бог с ним)))

@темы: скажем лени - нет

URL
Комментарии (7)
03:00 Папамусу
11 листов исписано, а я только-только закончила примечания к 1 серии. Радует, что чем дальше, тем меньше.

@темы: культурологическое, скажем лени - нет

URL
Комментировать
00:33 Околосабное
Пока поймаешь нужный кадр, насмотришься такого...
Но Тегоши с блинчиком - это жесть.

Остальные переведенные имели свои моменты, когда Арху можно было выносить, но Тегоши... с блинчиком... :wow2:

Поверьте человеку, который думал, что весь кайф от переводов свиданий он уже словил.
URL
Комментарии (4)
пятница, 21 сентября 2007
20:14 Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
00:37 Переводческое
Еще один заход, и я, кажется, осилю свидание Тегоши. Я бы его сейчас, но спать надо, вот незадача...
А еще у меня лежит накиданная рыба на переводческое для "Папамусу", но я до него уже дня два не добираюсь. Увы, на работе нет интернета, много не напишешь.

Все движется, кажется. :tongue:
URL
Комментарии (1)
00:27 Тегоши. Краткая справка.
Тегоши упоминает некую песню, "La La La Love Song", в исполнении Куботы Тосинобу (Kibota Toshinobu), якобы после которой они с предполагаемой девушкой еще сильнее полюбят друг друга.

В общем, это есть совместная работа 1995 года Куботы и Наоми Кемпбелл (от нее только бэквокал). Песня из OST к Long Vacation, стала хитом №1 в Японии и разошлась тиражом 1 млн. 856 тыс. копий.

Кому интересно, скачать можно здесь.


upd: Я что-то нюх потеряла... Скорость полета футбольного мяча в 110 км/ч - не больно ли много? У Роберто Карлоса она достигает по интернетным сведениям 140-150 км/ч, но у него и удар - мало не покажется.

@темы: культурологическое

URL
Комментарии (2)
четверг, 20 сентября 2007
23:41 Обычно я это не отслеживаю...
А тут совпало. Выхожу на главную страницу - новый ПЧ красным цветом. Иду, смотрю, кто такой. После выхожу - опять красным цветом, уже другой новый. Смотрю.
В профиле (куда я, почти поверив в совпадения, заглянула) - третий.
Разверзлись небеса)))

На самом деле очень странно, но приятно. И хотя я давно уже невежливо не здороваюсь, все же здравствуйте!)))
URL
Комментарии (3)
23:15 О K-chan NEWS
Украдкой на работе (когда никакая отладка не требует работы со звуковухой) слушаю награбленное сокровище, K-chan NEWS. Лишний раз убеждаюсь, что Която это нечто, несравнимое с другими гостями. От выпуска за, кажется, 2 октября 2006, хотелось... ну, не плакать, а пожалеть Кей-тяна. Простудился, и практически всю передачу проболтал Тегоши. А у самого Кея из голоса исчезли мои любимые озорные мальчишеские нотки. Из всех тех, кому звонили на Cinderela Girl понравились две мамы (одна при Шиге была, другая при Массу) и одна девушка. Остальные типично смущались? и отделывались "Хай-Хай-Хай-Хай".
URL
Комментарии (6)
21:54 ОТР из Myojo
Нравится мне здесь направление взгляда Шиге. )))


Не доверяют ему волосы Коямы на фотосессиях. Скучает. :shy:

 Teddi, по поводу Chirarizmu. На DVD вариант отличен от той фанатской записи, хотя вроде как заявлен один и тот же концерт. Рё с Пи совсем другое говорят, да и в фан.записи Тегоши, судя по всему, либо не заваливает Кей-тяна, либо тот уже не возмущается.
URL
Комментарии (2)
среда, 19 сентября 2007
00:08 Тегоши
А вот не будет меня выносить с экскурсионной программой по свиданию Тегоши. Пока не будет. Может, про Харадзюку напишу (есть упоминание). Про Минато Мирай 21 я уже писала.

Повеселило:
"Любимые места? Там, где мы будем не совсем одни..." А то девушка набросится? Хотя если брать в расчет последние его слова, то кто на кого набросится еще вопрос... =) Кояма что ли объяснил что к чему?
Или, например, Тегоши хотел бы ночью побывать в Минато Мирай 21 или посмотреть на город из кабинки чертова колеса. Нет уж, не отдам для этих целей ни Кояму, ни Шиге. Я жаден. :gigi:
URL
Комментарии (6)
вторник, 18 сентября 2007
22:51 Gif с Шиге
Утащено. А слов до сих пор не хватает. :heart:



А аудиосаппортом к нему - японская озвучка HSM2. Слушать это лучше, чем смотреть. Кояма... :heart:

@музыка: HSM2 японская озвучка

URL
Комментарии (4)
00:44 Страдаю фигней и сама пугаюсь
Старую (три ха-ха) мышь можно научить новым фокусам. Просто мыши обычно все по барабану, что уже и не хочется. И так на работе временами развлекаешься тем, что куда бы приписать, чтобы все это работало, дома маяться не хочется. Но ради подаренного полушубка баннера с Която (Рене->Teddi->Арха) можно что-то поменять.

Потому что больше ни на что настроения нет, ага.
URL
Комментарии (7)
понедельник, 17 сентября 2007
23:56 Papa to musume, пост-переводческое
Перевожу первую серию в .ass формат для красоты и симметрии. Попутно учитываю небольшие замечания подруги  Teddi. И все было бы чудесно, если бы... Арха не вляпалась в тайминг. Потому что тайминг на первую серию Арха не правила вообще (вот так доверься людям), не умела еще. И поэтому многое там весьма сомнительно.
Но я вовсе не об этом, и даже не о том, как скучно расставлять тайминг самой. А об идее  Teddi сделать сноски к сериалу отдельным файлом. Опять же, я не знаю, насколько оно интересно вам, поэтому сделаем голосование, прежде чем ползти дальше.

upd: Я понял... контора приступила к писанине.

Вопрос: Итак, стоит ли делать отдельные, более подробные пояснения к переводу: заметки по культуре, игре слов?

1. Да, прочту с удовольствием. — 4 (80%)
2. Нет. Все равно не буду читать. — 0 (0%)
3. Мое дело сторона. — 1 (20%)

Всего: 5

URL
Комментарии (10)
23:47 Тада!
Новости две. И обе касаются перевода.

1. Появилась вторая версия русаба на свидание Шиге. Рекомендую скачать его, а первую версию... ну, можно на память оставить для примера того, как обширное географическое исследование в пределах интернета влияет на связность повествования. Хотя бы с пространственной точки зрения. Ну а лучше первую версию стереть и забыть.

2. Выложила руса свидания Кусано. Ура! Полпути пройдено. Осталось четверо. И если мне не изменяет память, на них мы запланировали такой порядок: Тегоши-Рё-Учи-Массу.

Качать здесь.

@темы: скажем лени - нет

URL
Комментарии (1)
воскресенье, 16 сентября 2007
01:58 Подарок для Тедди
 Teddi, оно меня мучило. Очень долго, как видишь. Но я взяла себя за шкирку да и сделала обойку.
Поскольку разрешение ты тогда не уточнила, то 1024х768.




upd: И еще 1280х1024. Но тут уже такой мухлеж был...


@темы: скажем лени - нет

URL
Комментарии (5)
00:05 Меня глючит или как?
Загружаю сканы с фотографиями со съемок "Папы". И что-то кажется мне, что вот это вот, на заднем фоне, и есть Ака-Ренга.


Потому что похоже слишком.

А если это Ака-Ренга, то у нас есть еще одна параллель, сценарием не предусмотренная)))
URL
Комментарии (4)
суббота, 15 сентября 2007
23:01 Наполеоновские замашки
Думаю, а не приписывать ли в кредитах на сабы с свиданиями "Культурологические изыскания: Arha" Потому что, увы и ах, ангсаберы не затрудняют себя этими изысканиями. Вот я вчера долго выясняла, в каком парке аттракционов был Шиге, а он сам, между прочим, называет "Cosmo world". Что одни переводят как "здесь", другие "парком аттракционов". Название Diving Coaster "Vanish" тоже никак не отражается в сабах. В моих - уже.
Потом я все припоминаю Кудзюкури.
Нет, на перевод это не тянет, но на шило в заднице - вполне.

@темы: скажем лени - нет

URL
Комментарии (2)

© 2002 — 2025 Diary.ru

Реклама [email protected] Статистика