Думаю, а не приписывать ли в кредитах на сабы с свиданиями "Культурологические изыскания: Arha" Потому что, увы и ах, ангсаберы не затрудняют себя этими изысканиями. Вот я вчера долго выясняла, в каком парке аттракционов был Шиге, а он сам, между прочим, называет "Cosmo world". Что одни переводят как "здесь", другие "парком аттракционов". Название Diving Coaster "Vanish" тоже никак не отражается в сабах. В моих - уже.
Потом я все припоминаю Кудзюкури.
Нет, на перевод это не тянет, но на шило в заднице - вполне.