Арху на работе отвлекли, и она обсчиталась, переведя не 2 запланированные записи, а 3.

#146, 02.06.2006. Про "Дайте сеньорита"#146, 02.06.2006

Эээ. Думаю, те, кто читает j-web Ямапи, уже знают об этом.

Мне, Кояме Кейичиро, 31 мая в Сибуе вручили шарик.

Еще раз. Кояме Кейичиро, состоящему в той же группе, что и Ямасита Томохиса, 31 мая в Сибуе вручили шарик.

Кстати, это черный шарик с белой надписью. Думаю, все знают, что это за надпись: "Daite Senorita"

В этот день я хотел заглянуть в один магазинчик, торгующий дисками, на центральной улице Сибуи.

Если вы позволите дать вам еще одну подсказку, то на мне была низко надвинутая черная вязаная кепка и очки - просто для маскировки.

И все же, неужели тот человек, раздававший шарики, подумал, что я - какой-то гяро-о, бредущий в центр Сибуи? [Гяро-о - мужской аналог девушек "гяру" или "gal", отличительной чертой которых являются выбеленные волосы и сильный загар. Что к гяру, что к гяро-о, в Японии сложилось отрицательное отношение как к бунтовщикам. А какие у мальчиков-гяро-о прически))) Столько лака]

Но когда мне протянули шарик со словами "Пожалуйста" и такой улыбкой, я, который не умеет сказать "нет" даже тем, кто раздает платки, не смог отказаться.

Держа в руке черный шарик, я пошел в музыкальный магазин, йо. Купил диск, йо.

Спросите, какой диск?

Вы и правда хотите знать?

Ну...

Название диска написано белыми буквами на черном шарике!

Кассир, должно быть, подумал, что этот гяро-о совсем помешался на Ямапи.

Ну, потому что покупатель держал в левой руке шарик.

Но в Сибуе было много народа, и я был очень счастлив, что даже у иностранцев в руках были шарики промо-акции Ямапи

Тогда я позвонил Ямапи.

А... наконец-таки.

Ты, тот, кто всунул мне шарик.

Учти, что в следующий раз, когда мы встретимся,

Я покажу тебе "Daite senorita", на


#147 05.06.2006. Судзуки Карлос Сабурота.#147 05.06.2006

Добрый день.

С вами Судзуки Карлос Сабурота. [Персонаж Массу в дораме "Dance drill"]

Ошибся.

Это Адзути Дзиро.

Слово "Сабурота" с первого раза на мобильнике не напишешь.

Это Адзути Дзиро.

Начало съемок.

Адзути Дзиро попадает в кадр.

Приступ аллергии на персики.

А-пчхи!

Итак,
начались съемки дорамы "Hanayome wa yakudoshi!"

Потому что Кейичиро очень нервный человек, при съемках первой сцены его сердце учащенно билось.

Но после первого дня съемок, я подумал, что играть роль Дзиро приятно Младший из трех детей в семье такой независимый.

Кейичиро хочет подрасти, работая с такими замечательными актерами.

Это Судзуки Карлос Сабурота.

Ошибся.

Это - Адзути Дзиро.

Я так и не решил, печатать ли "Карлоса" заглавными буквами или прописными.

На съемочной площадке много подарков. [Те, которые приносят незнакомые друг с другом люди, чтобы влиться в коллектив]

Вчера были бананы, апельсины, печенье.

Завтра я принесу свои подарки.
Такие же, как на съемки "N's Aoi"

Пончики

Я их обожаю

Я люблю пончики, которые обычно дарят только что поселившимся соседям, приговаривая: "Примите, пожалуйста!"

В семье Адзути много людей, поэтому и пончиков нужно много.

Что ж, с вами был Дзиро.

Обожаю персики. [По сценарию у Дзиро аллергия на персики, хотя сам Кей в них души не чает.]


#148, 09.06.2006. Про друга-бейсболиста#148, 09.06.2006

У меня есть близкий друг, с которым я с первого класса начальной школы до начала старших классов играл в бейсбол!

В начальной школе мы были в разных командах, но играли в одной лиге.

Мы выкладывались на все 100, перейдя в средние классы, попав в школьную бейсбольную команду, в одну команду.

Он смыслил в бейсболе гораздо больше, чем я, и уже тогда стал капитаном команды.

Потом мы поступили в разные университеты.

Тот парень самостоятельно отправился в университет Сидзуоки, потому, что хотел играть в бейсбол.

За прошедшие 4 года, хоть мы и поддерживали связь, встретиться мы не могли - наши графики не совпадали.

Но, наконец, мы встретились.

В Токио Дом

Он попал в заявку на "Японский Чемпионат по Бейсболу среди Университетов", турнир такой же важности, как для старшеклассников Koushien [Национальный турнир для старшеклассников. Самый крупномасштабный в Японии из всех турниров для непрофессиональных спортсменов]. Он связался со мной, и я, решив его поддержать, отправился в Токио Дом

Даже в университете этот парень стал капитаном! От того, как этот парень управлял командой в Токио Дом, у меня побежали мурашки.
Он движется навстречу своей мечте.

Мы с ним раньше об этом говорили, нэ? "Хотелось бы однажды сыграть в Токио Дом, на"
Он меня опередил...

Его мечта - играть в бейсбол, разумеется, в составе профессиональной команды, в Токио Дом
Моя - концерт в Токио Дом

Этот парень очень много работает над собой. Меня это растрогало.

Результат игры - поражение.

Аа, как жаль. Этот парень плакал. Он очень старался быть хорошим капитаном, испытывая на себе огромное давление

Почему-то я его понимаю.

Вечером мы разговаривали по телефону Он сказал, что осенью будет другой чемпионат
Но, кажется, чтобы сыграть в Токио Дом, его команда должна победить много соперников.

Парень, претворяющий в жизнь свою мечту, - крут.

Я тоже преодолею все препятствия и обязательно осуществлю свою мечту.

Стремлюсь к ней.

Спасибо, дружище


англ. перевод: Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, кояма, member ai

Больше всего меня добивает расставлять смайлы, ага


Восемь, 19.04.2006. Про осу.Восемь, 19.04.2006
Wagahai wa Hachi de Aru [Микс названия дневника с цифрой 8 (hachi)]

19.04
И сегодня Вагахай пошел в университет.
Вчера Като Шигеаки из-за съемок дорамы очень поздно вернулся домой, но сегодня он встал в 6:30 и отправился на факультет.
Очень необычно.
Маа, как обычно он вышел из дома, доехал на велике до станции, прошел через турникет и сел на поезд.
До этого момента все как обычно.
Даже хотя на него напал сонный демон, он крепко держался за поручни.
Через остановку освободилось несколько сидячих мест, Като Шигеаки сел, а Вагахай улегся рядом с ним.
Като Шигеаки подумал: "Ладно, посплю полчасика" , но перед ним, прямо напротив оказалась парочка.
Почему-то Като Шигеаки она очень досаждала, и он стал наблюдать за этими двумя.
Кажется, парочку что-то испугало, и, проследив за их взглядами...
Чтоооо?
В вагоне летала оса.

Парень защищал испуганную девушку.
Как же это раздражааает.
Оса летала далеко от Като Шигеаки, поэтому Вагахаю было все равно, и они прикрыли глаза.

Несколько минут спустя что-то было не так за затылком Като Шигеаки.
Он повернулся и увидел ту осу.
В 5ти сантиметрах от него.
Като Шигеаки не боится насекомых, поэтому он не шевелился. Если бы на его месте был Масуда Такахиса, то он бы непременно вылетел из вагоня прямо сквозь стекло, как Джеки Чан в своих фильмах.
Осе, похоже, нравился Като Шигеаки и его волосы, на укладку которых он потратил утром какое-то время.

Но осу заметил только Вагахай и бабушка впереди.
Скрыться мы не могли, поэтому приходилось терпеть.
Оса практически прилипла к окну позади нас - летала там минут 15.

Потом, когда Вагахай оглянулся, осы за ним уже не было. Нам стало интересно, куда же она улетела, мы отвернулись обратно, и вуаля.

На панамке нашего соседа слева.

Расстояние: около 3х сантиметров.
Прошло около 5 минут.
Сосед вышел.
Оса все еще была на головном уборе.
Он оказался нашим спасителем. Все пассажиры в этом вагоне были спасены от осы.

Когда друг, на встречу с которым он спешил, увидит на шляпе осу-брошку, то без сомнений скажет, что это очень модно♪.

Вагахай расслабился и почти заснул, как прозвучало объявление:
"Прибываем к станции **, прибываем к станции **"

Не прибывайте Чертова оса Отдай мне время для сна

Девять, 20.04.2006. Про мать.Девять, 20.04.2006

Мама и мама и мама

Добрый день, я - Като Шигеаки. Сейчас этот странный кот дрыхнет на моей постели, а я в тайне от него пишу мейлы.
Сегодня я хочу вам пожаловаться. На свою мать.
Моя мама периодически развлекается с мамами других людей, особенно с матерью О-куна, который любит панк и носит очки в черной оправе, и с матерью М-куна, танцора хип-хопа с золотым иерокезом на голове.
Недавно эти три леди пошли поразвлечься, и где бы вы думали, они очутились?

На съемках популярной телепередачи, которая идет в обед.
"Gokigenyou"
Кажется, они ради съемок туда и пошли. И это предложила моя мать.
Как вам?
Мать участника группы NEWS пошла туда и ждала. Маа, кажется, им действительно было весело.
И потом они, смеясь, снялись на пурикуру. Я видел эту пурикуру, она была похожа на заштампованную оттисками печатей фотографию на документе. Разве вы обычно пишете на пурикуре или ставите на ней штампики? Маа, подпись "мама Шиге" на груди матери меня немного смущает.
Маа, судите сами, как вам такая мать.
Кстати, спустя несколько дней, выпуск "Gokigenyou" с моей матерью показали по ТВ, и мать О-куна прислала мейл:
"Животики надорвать"
Национальный дебют моей матери.



англ. перевод: Helen @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, шиге, the return of wagahai shige de aru

У меня мобильник решил сам перевестись (еще раз) на летнее время, поднял меня на час (!!!) раньше.

Зато я узнала, что выиграла Regular Edition сингла Taiyou no Namida (в японском издании)
Мама. Мама... У меня нет слов.
Я даже не надеялась, думала просто поучаствовать.

@настроение: Арха-шок! Сон как рукой сняло

@темы: реал

@настроение: мама, что это было?

@темы: шок

#144, 26.05.2006. План свидания#144, 26.05.2006


Рассказ про друга

Мой друг захотел обсудить со мной кое-что.

Ему 25, он классный парень, который выглядит как Наката Хидетоси-сан.

Скоро день Рождения его подружки.

Он намечает план торжества, чтобы сделать этот день лучшим в ее жизни.

Сначала его предложение

"Как начает послания с больших телеэкранов в Сибуе"

Ооо

Как романтично.

Хорошо.

Кояма:
"Раз уж ты будешь на экране, что, если добавить фотографию, где вы вместе?"

Парень:
"Хорошая идея"

Таак, дальше. Для свиданий важно, где вы будете ужинать, нэ~.

Я узнал насчет ресторанов.

Стильный ресторан, куда бы непременно заглянули все MC с "Getannubo"

Потом было решено, что сядут они за столик рядом с аквариумом.

Таак, остался торт

Кояма:
"Что насчет супер классного торта, который я недавно видел на съемках?"

(Кстати, это шоколадный торт в форме мордочки пуделя)

Парень:
"Нет, торт испеку я сам"

Ооо...

Какая любовь.

Такое обсуждение стратегии, и за два дня до дня рождения...

Пара крупно поссорилась.

Парень:
"Кейичиро, знаешь, я больше не хочу печь торт"

Кояма:
"Ну уж нет, сделай этот день замечательным не смотря ни на что.
Разве плохо, если ты ей покажешь, насколько сильно ты ее любишь?"

День Рождения сегодня

Аа, я очень волнуюсь.

Дорогие читатели, если вы с кем-то поссорились, вам понравится так провести свой день рождения

По плану, который в отчаянии придумывали два неумелых парня.


#145, 29.05.2006. Про иероглифы, Катюш, Шиге и свою новую дораму#145, 29.05.2006

Перед вами Кояма, который ежедневно делает по две страницы упражнений для экзамена по кандзи пятого уровня. Есть проблемы?

Этого и следовало ожидать. Мы - поколение, отсылающее мейлы, у нас мало возможности писать слова.

Меня неприятно поразило, что я не смог записать те кандзи, которые считал, что знаю, вот и пришлось засесть за учебу

Ну допустим. Но пятый уровень?
Неужели Кей-тян учится в университете?

Сменим тему.

Сейчас у девушек в моде Kachuusha[Женские украшения на голову. Если я правильно поняла, происходит от русского имени "Катюша"]

Просто я очень часто их вижу как в поездах, так и на факультете.

Но это мило, нэ~ Они так блестят, нэ~

О, верно

Опять сменим тему.

Я отомстил фотографиям на документы

Выбрал автомат в супермаркете!

Очень сосредоточился.

Успех.

Ааа

Сменим тему.

Шиге-тян закончил сниматься, нэ

Это, должно быть грустно, но получилось хорошо.

В следующий раз я угощу тебя омурайсом, нэ.

В последнее время я смотрю "Busu no hitomi ni koishiteru"

Шиге классно выглядит, когда выходит из рамен-ресторанчика в повседневной одежде, нэ

Точно

И все-таки сменим тему.

Есть кое-что, о чем я больше всего хотел вам сказать.

Решено, что я буду играть в дораме

На канале TBS, с 6 июля по четвергам в 22.00
"Глупая невеста" [вообще-то, дорама называлась "Hanayome wa yakudoshi", "Неудачливая невеста"]

Имя персонажа 安土次郎
Читается как Адзути Дзиро.

Я - Дзиро-тян.

У Дзиро много сцен.

Ладно, оставлю подробности на следующий раз.

Самое главное: рассказать хорошие новости - это здорово

Я убегаю. Все.


англ. перевод: Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, кояма, member ai

Шесть, 17.04.2006Шесть, 17.04.2006

Я не могу влюбиться в глаза Коямы.

Вы все смотрите дораму Като Шигеаки?
Ту, которая называется "Busu no hitomi ni koishiteru" ["Влюбиться в глаза уродины"]
Тут есть сообщение от друга Като Шигеаки, Симидзу Коты, так что, разумеется, вы ее смотрите?
Если нет, то я стащу из вашего дома нибоси [сушеная сардина]
Маа, спасибо вам. Кажется, дораму смотрела большая аудитория.
Позвольте мне вас поблагодарить от лица Като Шигеаки.
Однако, посмотрите ее и завтра

Маа, Мысли Вагахая...
Очень интересные, правда? Интересные и трогательные Замечательные.
Бедная Мисаки-тян. Я за нее переживаю.
Пожалуйста, поддержите и Симидзу Коту.

Кстати, вот, что сказал один из друзей Като Шигеаки, который работает в рамен-ресторане:

"Такого рамен-магазина не существует. Он совсем не изматывает. Там должно быть гораздо более жарко"

Спасибо за критику.
Но зрителям такое не нравится.
Пожалуйста, не обращайте внимания на подобное.
Кстати, кто из участников NEWS смотрит дораму?
Нет никаких признаков, чтобы сказать, что они смотрели.
Вам не нравится Като Шигеаки?
Кстати, кто из участников NEWS прочел мангу?
Рассуждая методом исключения, Нишикидо-аники в глаза ее не видел.
Он сейчас, должно быть, одевшись в комбинезон, чинит самолет.
Ааа, завтра начинается показ "Attention Please", посмотрите, пожалуйста.
Ямасита Томохиса недавно откомментировал дневник Вагахая, так что он - читает. Спасибо.

Эй
Кояма Кейичиро Масуда Такахиса Тегоши Юя
Прочтите мангу Посмотрите дорамууу


Семь, 18.04.2006Семь, 18.04.2006

Keitai Mubokan

Сотовый телефон Вагахая. Недавно состояние этого телефона ухудшилось. Хотя ночью он полностью зарядился, а днем не сильно используется, батарейка садится. Като Шигеаки купил батарейки, чтобы подзаряжать его днем, но к ночи аккумулятор разряжается. Поэтому Вагахай всегда обеспокоен оставшимся зарядом, и иногда приходится следить за батарейкой даже во время разговора.
Вагахай не хочет становиться настолько экономным

На кота, который забредет в магазин, где продают сотовые, никто не станет обращать внимание, поэтому я попросил Като Шигеаки туда заглянуть. Конечно, Вагахай был рядом.
После того, как он поговорил с продавцом, телефон был унесен.

Прождал 3 минуты.
Когда продавец вернулся, он показал аккумулятор телефона Вагахая и сказал:
"Как видите, аккумулятор деформировался. Телефон все еще подлежит гарантии, так то я поменяю аккумулятор"

Только вот не надо улыбаться. Что, если бы вы не поменяли его, а он бы продолжил деформироваться, и когда бы я говорил по телефону... Бах! Телефон бы взорвался, и обжег мне уши

Пока я пребывал в задумчивости, мы вернулись домой. Идти-то 5 минут.

Мааа, что тут сделаешь? Даже сейчас, когда я пишу мейлы, я волнуюсь, а вдруг он взорвется.


англ. перевод: Helen @ Binan no Nikki

@темы: шиге, the return of wagahai shige de aru

@темы: която, рассуждаловка

@темы: реал

@темы: кояма

@темы: реал

@темы: скажем лени - нет, кояма

#142, 19.05.2006. Как признаться девушке#142, 19.05.2006


"Мило?!"

Ты - умебоси, я я - белый рис. Всегда будь окружена мной. [Параллель с одним из видов бенто, Хиномару бенто, которое состоит исключительно из риса и умебоси: по центру вареного риса кладут умебоси, что напоминает японский флаг]

Если речь идет о карри, то ты - лук. Твое присутствие незаметно, но определенно необходимо.

Я недавно начал заниматься серфингом. Но совсем не могу держаться на волнах. Почему, спросишь ты?
Потому что волна с твоим именем сбила меня с ног.

Нуу, как придурок, я с друзьями придумывал нежности.

Более того, мы сидели в манга-кафе.

Первые две фразы были произнесены на концерте!

Компиляция друга.

Ты - дерево, я - лист. Я люблю тебя.

Не понял смысла.
То, что они всегда будут вместе?

Но разве рано или поздно лист не опадет?

Настрой на разрыв?

Ааа~ Ну и чепуха.

В кафе мы читали мангу, ту, которая про старшеклассников и хост-клуб в школе.

Интересно~. Как это будет смотреться в дораме.

Ну-ну? (плачет)

Хару-куна отвели домой.

Дом затих.

Аа~ Всегда печально, когда пора идти домой.

Перед уходом сестра сказала Хару-куну:

"Хару~! Ты вот Кей-тяна обнял, а поцеловал?"

После этих слов меня обняли и поцеловали.

Спасибо, хоть из твоего простуженного носика и текло.

Пока Хару-кун в рюкзаке за плечами не скрылся из виду, я мимикой пытался изобразить "кря-кря"[Рюкзак - детская переноска. Носится либо спереди, либо на спине]

До встречи, нэ~ (плачет)


#143, 22.05.2006. Про дорогу домой. С Шиге.#143, 22.05.2006


Запись "Ya-ya-yah" вместе с Массу и Шиге

Аа, Массу постригся, подумал я, но вслух не сказал.

Чуть позже, пока я в гримерке приводил в порядок прическу, Массу брякнул:

"Кояма Почему ты не заметил, что я постригся?"

Я что, твоя девушка?

Кояма: Прости. Но я заметил

Массу: Врешь!

Отныне я буду говорить все, о чем подумаю

Потом Массу закончил первым и уехал, и мы с Шиге вместе добирались домой

Внезапно на улице начался ливень.

Шиге выходит первым, и перед тем, как сойти, роется в своей сумке.

И извлек складывающийся зонтик

Ну, пока ничего.

Все дело в цвете этого зонтика!

Серый

Серый

Серый складной зонтик в сумке 18ти летнего.

Как скучно, нэ~

Но твой вид сзади был неплох.

Зонтик был вывернут наизнанку ветром, а он притворялся, что не замечает этого. (смеется)

Совсем не круто~

Я вышел потом, и там же, на вокзале, сделал моментальные снимки. Потому что мне нужны были фото на документы

Когда я фотографируюсь на моментальные снимки, я волнуюсь больше, чем когда снимаюсь для пурикуры.

Сижу один в замкнутом пространстве.

Улыбочку.

Хорошо.

Отлично.

Неудача.

Э~ Я совсем не смотрю в объектив.

Чуть попозже я вновь брошу вызов автомату

Эти фото на документы настолько жуткие, что я никому их не покажу.


англ. перевод: Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, кояма, member ai

Про первые университетские будни.

Четыре, 15.04.2006Четыре, 15.04.2006

Кто ты

15 апреля
Сегодня я был ничем не занят, поэтому решил сходить в университет Като Шигеаки.

Сегодня был первый учебный день, поэтому, кажется, впервые ребята собрались на общий семинар. Кстати, занятие было посвящено Essential English [базовый английский]. Не совсем понимаю, что бы это значило. Похоже, они читали на английском рассказ, касающийся истории.
Вагахаю совсем неинтересно подобное, но глаза Като Шигеаки сияли... Этому парню, похоже, нравится. Едва заслышав, что речь идет о Сократе, он так обрадовадся. Очень странный парень.

Преподаватель объяснял по учебнику, но, кажется, Като Шигеаки еще не купил учебник.
Поэтому, он следил по книге, которой с ним поделился сосед по парте. Не знаю, можно ли того считать первым другом, но они время от времени перебрасывались фразами. Пока они болтали, семинар подошел к концу - поскольку это было первое занятие, оно закончилось после короткой вводной части.

Когда Като Шигеаки встал и поблагодарил соседа, тот ему сказал:

"Правда, что на нашем факультете учится парень из NEWS?"

Като Шигеаки был задет за живое.
Тогда, указав на себя, он ответил:
"Это я..."
Как прискорбно, Като Шигеаки.
Тот парень просто вышел из себя:
"Эээ? Ааа... Но я знаю, как он выглядит"
Если ты знаешь, зачем спрашивать? Противоречие
Кажется, Като Шигеаки тоже так тогда подумал.

После этого Вагахай и Като Шигеаки покинули класс с горькой улыбкой.
Тебе все еще многое предстоит, Като Шигеаки. За время отсутствия Вагахая ты совсем не вырос, не так ли? Мааа, постарайся. Не сдавайся. Вагахай за тебя болеет.


Пять, 16.04.2006Пять, 16.04.2006

Аи-Мегане Экспо [Аи = любовь, Мегане = очки, переводчик на английский предполагает, что это каламбур с Aichi Expo. Кроме того, в записи речь идет про Мегане-куна, еще одного однокурсника Шиге]

16 апреля
И снова я пошел за компанию в университет.
Сегодня был тоже английский, Oral English [устный английский]. Честно говоря, я до сих пор не уловил разницы между базовым и устным.

Кажется, устная часть в английском была сфокусирована на разговорах. В конце концов преподаватель был иностранцем, который родился в Шотландии. Который совсем не говорит по-японски. Так как это было первое занятие, преподаватель неожиданно попросил студентов общаться друг с другом исключительно на английском.
Это крайне тяжело для робкого Шигеаки.
Ну, слаб ты в английском. Маа, но это твой шанс с кем-нибудь подружиться. Постарайся, я за тебя болею.

Поговорил с несколькими студентами. Последним был Мегане-кун из префектуры Аити.

Перескажу вам беседу. [Беседу Шиге набирал на английском, так что с переводом]

Мегане: Nice to meet you [Приятно познакомиться]
Шиге: Nice to meet you too [Мне тоже]

Мегане: ...
Шиге: ...

Мегане: Do you have many friends in this school? [У тебя много друзей в университете?]
Шиге: Yes. I have many friends because I made my friends when I went to this high school [Да, много. Потому что я со многими подружился еще в старшей школе.]

Мегане: Ah Then are you a friends with NEW's person? [Аа... Тогда, может, ты дружишь с парнем из NEWS?]
Шиге: Ehh? What? [Ээ? Что?]

Мегане: Do you know him? [Ты его знаешь?]
Шиге: ...It's me [...Это я]

Мегане: Really Oh my god [Правда? О, боже.]

И снова они нарвались на него.
Не важно. Но, как и ожидалось, Като Шигеаки, похоже, привык к этому. Не сдавайся, Като Шигеаки.
Кстати, произношение у Аити Мегане-куна было очень хорошее, поэтому Като Шигеаки спросил, может, тот учился заграницей И получил ответ:

"Нет. Ekimae ryuugaku" [Буквально: Учился за границей перед вокзалом. Одна из языковых школ в Японии. Эту фразу они используют в своем слогане.]


Перевод на английский: Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, шиге, the return of wagahai shige de aru

Мозг вынесли несколько моментов.
Первый: Кей ерошит волосы Шиге, когда тот проиграл. На капсах это, правда мало заметно, но чтобы было.
читать дальше

Второй: кисть Коямы.

читать дальше

@темы: която, кояма, чистый вынос мозга

#139, 08.05.2006. Нянта вредничает#139, 08.05.2006

Чтобы перекусить, купил в киоске на станции шоколад с цельными орехами макадамия [вкус орехов макадамия похож на фундук, но при этом значительно мягче]

Сейчас это - моя самая любимая еда.

"Мое дите...".

У меня были съемки в "Ya-ya-yah". Было жарко, и я надел белую футболку поверх футболки с рукавами в три четверти.

Хотя белая футболка валялась где-то в углу моей комнаты, она мне довольно сильно нравилась.

И вот я надел ее, и поехал на съемки "Ya-ya-yah".

Устал, добравшись до гримерки, закинул руки за голову и расслабился.

И только я это сделал, Массу, который был в комнате, спросил:

"Кояма, а почему у тебя сбоку на футболке желтое пятно?"

О боже- - - - -!!

Правда что ли?!

По дороге сюда мне казалось, что человек, сидевший рядом со мной в поезде, почему-то пахнет мочой.

Я недоумевал, почему этот запах меня преследовал. Так это я.

Так это Нянта-кун.

Моча-кун Нянты-куна поехала со мной в Токио на работу. [Кояма, в принципе, живет в другой префектуре, не в Токио. Но сам город, да и префектура тоже, входят в состав мегаполиса Большой Токио.]

Какие близкие друзья.

Нет, нет, все не так.

Это впервые.

Но я догадываюсь, почему. Во время Золотой недели я не мог уделять много внимания Нянте.

Были дни, когда я не гладил его даже тогда, когда входил в дом.

Нянта обиделся.

В этот раз, вернувшись домой, я только и делал, что гладил Нянту!

И теперь он мирно спит на моих коленях. (смеется)

Несомненно, этот парень и правда меня любит!

Ладно, пока. Мяу.


#140, 12.05.2006. Про Тошина и джуниоров. И то, как Кояму учили танцевать.#140, 12.05.2006

Сейчас самый разгар генерального прогона "Shounen Club".

Пишу это, попутно пытаясь не попасться на глаза хореографу.

Нервничаю.

Недавно объявили, что я, Кояма Кейичиро, буду главным ведущим на "Shounen Club".

Аплодисменты.

Буду каждый раз стараться выпытать у джуниоров побольше историй.

Но находясь среди всех джуниоров, я буду получать удовольствие от работы.

Я смогу общаться с ребятами, которые только поступили в Агентство и вспоминать время, когда и сам был тут новичком.

Когда я стал джуниором, "Shounen Club" все еще записывали в студии, и я, нервничая, участвовал там вместе со своими семпаями.

Воспоминание с тех времен: я не мог нормально станцевать тустеп, и поэтому меня часто распекал Тошин. [Тустеп - танец. Тошин Ёсикадзу - джуниор, одно время выступавший с A.B.C.]

Вероятно, бросив свирепый взгляд на Тошина, хореограф приказал: "Как следует научи Кояму хореографии"

Бедняга.

Тошин, прости меня. Теперь я умею как следует танцевать тустеп.

Нервничают ли те, кто только что поступил?
Их уже кто-то отчитал?

По совпадению, сейчас играет песня "Seishun no Fever"

Это - заключительная песня старой Шокуры.

Вообще-то я из всех джуниорских песен люблю ее больше всего.

Когда я только пришел в Агентство, я видел, как семпаи поют эту песню, и думал, что однажды я ее тоже спою.

Поэтому я был очень счастлив держать микрофон и петь ее.

Так как было решено, что отныне я буду вести "Shounen Club", мне хочется вместе со всеми джуниорами сделать эту программу лучше всех.

"Shounen Club"-сама, позволь мне время от времени петь.

Пён-пён.


#141, 15.05.2006. Хару-куну два года#141, 15.05.2006

Дневники глупого дядюшки

Эй Хару-куун

Ох, давненько мой племянник Харуто к нам не заглядывал.

Да, да. Ты пришел.
Ты не устал? Как себя чувствуешь?

Как животик? Еще не проголодался? Хочешь чего-нибудь попить?

[11 мая]

Сегодня Харуто исполняется 2 года!

Хоть в этот день я и работал, сразу же, как освободился, я поехал в магазин страны Мыши-сан и купил подарок ко дню рождения. [Страна Мыши-сан - скорее всего Диснейленд. Если учесть, что мышь - Микки-маус]

Так как я был один и тщательно обдумывал подарок, все вокруг, должно быть, увидели, что я превратился в какого-то маньяка мышиной страны.

В итоге я купил куклу-утенка [Дональда Дака]

Эта кукла должна петь и танцевать, заслышав звуки.

Кря-кря кря-кря.

И я вернулся домой.

Хару-кууууун
С днем Рождения!

Держи его, держи.

Попробуй открыть!

Хару-кун изо всех сил открыл коробку и вытащил игрушку!

Потом похлопал в ладошки.

Не шевелится.

Э-

Не шевелится, хоть Хару-кун был таким счастливым.

Сестра сказала:
"Может, дело в батарейках?"

Аа...

Так батарейки не входили в комплект

Как я разозлился.

Маа, полетел в супермаркет и злился всю дорогу!

Когда я вернулся, Хару-куну игрушка наскучила.

Спать я отправился в мрачном настроении.

Но утром

Меня разбудила крякующая и танцующая игрушка.

И Хару сказал

"Доброе утро Ке-тян! Кря-кря, аригатё" [Аригатё - искаженное детское "спасибо"]

Ааа... я так счастлив.


Перевод на английский: Rei @ Binan no Nikki

@настроение: в умилении... ах, Кей-тян, ты просто прелесть!

@темы: скажем лени - нет, кояма, member ai

Про то, как был куплен подарок для Ямапи - костюм Хард Гей Мена [японский комик и рестлер. Вот так). В общем, если кто видел концертное фото Пи в кожаном жилете, кожаной кепке и круглых синих очках, это был Пи в подарке. В половине, потому как шортики он не надел].

Два, 13.04.1006. Про подарок, часть 1Два, 13.04.1006

9 апреля - день Рождения Ямаситы Томохисы.
И так совпало, что в этом году NEWS дают концерт на Хоккайдо в этот же день.
Просто чудесно. По предложению Коямы Кейичиро, было решено вручить подарки во время MC-части выступления.
Като Шигеаки попал в затруднительное положение. Кажется, в прошлом году он подарил штаны и майку, но так и не узнал, пригодились они или нет.
Более того, похоже, что сам Като Шигеаки ответного подарка на свой день Рождения не получил. Интересно, затаил Като Шигеаки недобрые чувства или нет?
Итак, он объявил, что в этот раз не будет подходить к покупке серьезно и подарит что-нибудь веселое. Поэтому за день до отъезда на Хоккайдо, Като Шигеаки, Масуда Такахиса и Тегоши Юя решили пойти купить подарок после работы.
Кажется, они обшаривали крупные торговые центры.
А в магазинчике сценических костюмов нашлось много интересного. Много того, что вселяло чувство: эти вещи будут использованы. Например, огромные баклажаны и помидоры, которые одеваются на голову, и так далее.
...
Эй, Масуда Такахиса! Не надевай баклажан! Он тебе, кстати, совсем не идет.
Эй, Като Шигеаки! Не надевай помидор! Хотя он тебе и идет.
Кажется, в конечном итоге они купили костюм Хард Гей Мена в отделе косплея.

Хаа
Мой хвост устал, продолжу завтра. Байбай


Три, 14.04.2006. Про подарок, часть 2Три, 14.04.2006

Эгоист против Мачо
Продолжаю вчерашнюю историю.
Хоть мы и хотели купить костюм Хард Гей Мена в подарок, мы сомневались.
Потому что..........................
Потому что он стоил очень дорого. Ну, правда, он же из кожи! Он настолько дорог, что вы бы сказали: "Даже если и так, стоит ли он таких денег?"
Но это - подарок на день Рождения Ямасите Томохисе.
Да, он бесценен. Это нельзя купить ни за какие деньги. Расплатились наличными, а не кредиткой.
Сумму разделили на троих. Так как поровну ее поделить не получилось, кажется, победитель игры в "камень-ножницы-бумага" будет иметь возможность заплатить чуть меньше.
Маа, ему везет в такие моменты. Подсказка: "безобидный эгоист". Да, Тегоши Юя. В восторге. Маа, того, кто так беззаботно улыбается, нельзя заставить платить большую сумму. Хотя разница в цене почти никакая.
И все же, несмотря на то, что чек выписали, цена не упала.
Маа, была еще одна небольшая проблема, которую требовалось решить после того, как мы купили подарок. Кто заберет сумку с костюмом Хард Гей Мена домой и повезет завтра на концерт. Разумеется, это решалось еще одной партией в "камень-ножницы-бумага".

Маа, в такие моменты ему не везет. Подсказка: стильный обжора. Да, Масуда Такахиса. Ты своими силами тащил домой косплейный костюм.
И вез его на Хоккайдо.
И попался на досмотре багажа.

Маа, но хорошо, что Ямасите Томохисе понравилось. Обязательно надень его как-нибудь в узком кругу.


Перевод на английский: Rei @ Binan no Nikki

@темы: скажем лени - нет, шиге, the return of wagahai shige de aru

Объясняла деффачке, как подключаться к интернету, а подключившись, как его увидеть.
По телефону.
А потом то, как и где заводить почтовый ящик.

Я собой горжусь. Не, реально горжусь, что объяснила спокойно и обстоятельно.

@темы: реал