Про первые университетские будни.
Четыре, 15.04.2006Четыре, 15.04.2006
Кто ты
15 апреля
Сегодня я был ничем не занят, поэтому решил сходить в университет Като Шигеаки.
Сегодня был первый учебный день, поэтому, кажется, впервые ребята собрались на общий семинар. Кстати, занятие было посвящено Essential English [базовый английский]. Не совсем понимаю, что бы это значило. Похоже, они читали на английском рассказ, касающийся истории.
Вагахаю совсем неинтересно подобное, но глаза Като Шигеаки сияли... Этому парню, похоже, нравится. Едва заслышав, что речь идет о Сократе, он так обрадовадся. Очень странный парень.
Преподаватель объяснял по учебнику, но, кажется, Като Шигеаки еще не купил учебник.
Поэтому, он следил по книге, которой с ним поделился сосед по парте. Не знаю, можно ли того считать первым другом, но они время от времени перебрасывались фразами. Пока они болтали, семинар подошел к концу - поскольку это было первое занятие, оно закончилось после короткой вводной части.
Когда Като Шигеаки встал и поблагодарил соседа, тот ему сказал:
"Правда, что на нашем факультете учится парень из NEWS?"
Като Шигеаки был задет за живое.
Тогда, указав на себя, он ответил:
"Это я..."
Как прискорбно, Като Шигеаки.
Тот парень просто вышел из себя:
"Эээ? Ааа... Но я знаю, как он выглядит"
Если ты знаешь, зачем спрашивать?
Противоречие
Кажется, Като Шигеаки тоже так тогда подумал.
После этого Вагахай и Като Шигеаки покинули класс с горькой улыбкой.
Тебе все еще многое предстоит, Като Шигеаки. За время отсутствия Вагахая ты совсем не вырос, не так ли? Мааа, постарайся. Не сдавайся. Вагахай за тебя болеет.Пять, 16.04.2006Пять, 16.04.2006
Аи-Мегане Экспо [Аи = любовь, Мегане = очки, переводчик на английский предполагает, что это каламбур с Aichi Expo. Кроме того, в записи речь идет про Мегане-куна, еще одного однокурсника Шиге]
16 апреля
И снова я пошел за компанию в университет.
Сегодня был тоже английский, Oral English [устный английский]. Честно говоря, я до сих пор не уловил разницы между базовым и устным.
Кажется, устная часть в английском была сфокусирована на разговорах. В конце концов преподаватель был иностранцем, который родился в Шотландии. Который совсем не говорит по-японски. Так как это было первое занятие, преподаватель неожиданно попросил студентов общаться друг с другом исключительно на английском.
Это крайне тяжело для робкого Шигеаки.
Ну, слаб ты в английском. Маа, но это твой шанс с кем-нибудь подружиться. Постарайся, я за тебя болею.
Поговорил с несколькими студентами. Последним был Мегане-кун из префектуры Аити.
Перескажу вам беседу. [Беседу Шиге набирал на английском, так что с переводом]
Мегане: Nice to meet you
[Приятно познакомиться]
Шиге: Nice to meet you too [Мне тоже]
Мегане: ...
Шиге: ...
Мегане: Do you have many friends in this school? [У тебя много друзей в университете?]
Шиге: Yes. I have many friends because I made my friends when I went to this high school
[Да, много. Потому что я со многими подружился еще в старшей школе.]
Мегане: Ah Then are you a friends with NEW's person? [Аа... Тогда, может, ты дружишь с парнем из NEWS?]
Шиге: Ehh? What? [Ээ? Что?]
Мегане: Do you know him? [Ты его знаешь?]
Шиге: ...It's me [...Это я]
Мегане: Really Oh my god
[Правда? О, боже.]
И снова они нарвались на него.
Не важно. Но, как и ожидалось, Като Шигеаки, похоже, привык к этому. Не сдавайся, Като Шигеаки.
Кстати, произношение у Аити Мегане-куна было очень хорошее, поэтому Като Шигеаки спросил, может, тот учился заграницей И получил ответ:
"Нет. Ekimae ryuugaku
" [Буквально: Учился за границей перед вокзалом. Одна из языковых школ в Японии. Эту фразу они используют в своем слогане.]Перевод на английский:
Rei @ Binan no Nikki
@темы:
скажем лени - нет,
шиге,
the return of wagahai shige de aru
01.04.2008 в 20:47
или может быть действительно один и тот же человек на экране и в живую так различаются
01.04.2008 в 20:58
01.04.2008 в 21:07
Похоже только за Пи в универе толпами бегают, Кей и Шиге не избавлованы особым вниманием )) А тема "Тего и универ" для меня вообще terra incognita
01.04.2008 в 21:14
01.04.2008 в 21:21
Насчет толп согласна, но мне что в словах Шиге, что в словах Кея слышалась обида ))
01.04.2008 в 21:27
02.04.2008 в 17:17
02.04.2008 в 19:13
Причем, кроме того, что Кея не узнали, ему еще шарик с промо "Дайте сеньорита" всучили, было дело.
02.04.2008 в 21:47
02.04.2008 в 22:13