Кей — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 31 января 2008

Arha

Патамушта у нас мемберай!

23:12 Кей

"Сансиро был очень сильным.
Он был очень красивым.
Тем, кто хочет, чтобы их носили на руках, а потом бросили на пол, обращаться к Шиге".

:apstenu:

Черт, не могу я это адекватно на родной перевести. Потому что в первой строчке, скорее всего, речь идет о фильме. В третьей на русском какое-то эмо получается. А его и близко нет.

URL

Если Вам когда-нибудь скажут, что русский "авось&quo...

у нас в инсте на прошлой неделе проректор умер...я все по...

Намедни мне попытались продать прибор, защищающий от элек...

Иногда человек осознает, что делает рутинную работу с удо...

Прикольно, я сам себя в читателей своего дневника занес. ...

LLogan

31.01.2008 в 23:16

Там не эмо, там два четко выраженных оттенка. Можно было бы сказать, что игра слов, но это не она. Хотя очень похоже.
Кей рулит )

URL

U-mail Дневник Профиль

Arha

31.01.2008 в 23:19

LLogan, с 3й... не знаю, что там с японским, но на английском эта строчка звучит весьма двойственно, двойственнее, чем на русском. Ибо начинаешь сомневаться, с какой целью кого бросают на пол. :-D

URL

U-mail Дневник Профиль

хотела бы я быть миссис хадсон

31.01.2008 в 23:26

А ведь красиво! 0_0

URL

U-mail Дневник Профиль

LLogan

31.01.2008 в 23:27

Знаешь, она и на русском звучит весьма двойственно. Причем, я ее даже не как ты расцениваю. Вернее, не только как ты. Не буквальное бросание. А это уже тройственное значение ))
Похоже, Кей малость обижен. В шутку, разумеется, но что-то в этом есть )

URL

U-mail Дневник Профиль

Arha

31.01.2008 в 23:54

LLogan, это доказывает только одно: если мальчики хотят быть непонятыми, мы их не поймем. Или поймем неправильно. Из этой фразы столько всего можно вывести, а уж двойной перевод делает свое дело.

jana_nox, правда? До меня сейчас как до жирафа доходит. Поподробнее, пожалуйста)

URL

U-mail Дневник Профиль

AXEL Green

01.02.2008 в 00:08

сначало когдя я только прочёл было очень весело, когда прочёл на второй раз, стало как то невыносимо грусно(( Бр! "прочь злые мысли!"

Arha а от какого числа запись?

URL

U-mail Дневник Профиль

Arha

01.02.2008 в 00:14

AXEL Green, Member Love 304 12/07.
Там в конце 3 строчки стрелка вверх. Будем оптимистами. В конце концов, если взять абзац, выпоторошить и уложить в одну фразу, а затем дважды это перевести, то может получиться кракозябра. :bat2:

URL

U-mail Дневник Профиль

хотела бы я быть миссис хадсон

01.02.2008 в 00:14

Arha, я про то, что двойственность и тройственность фразы до меня вполне доходит, хоть я иностранного оригинала и не видела. Дело только в толике воображения, наверное.
В общем, я что мне надо вижу.
Так что переводи дальше или чем ты там занимаешься.