Это уже нездорово - перевожу вторую часть To Live Again, да никак не могу притормозить с переводом. Знаю, что устала, и все же. Строчка за строчкой, абзац за абзацем. Все ближе и ближе к концу. Еще страничка от силы осталась. И... не могу я его бросить. Ну никак не получается. Как с наркотической зависимостью.

И приблизительно так же выматывает, когда пытаешься вылить весь этот angst, с бесконечными повторами местоимений, сравнениями и длиннющими предложениями во что-то читабельное и как можно более близкое к оригиналу.



"Life is a bitch, and then you die"