Подсмотренно у Liu Su, где она это раскопала, понятия не имею. Но спасибо-спасибо-спасибо!!!



Вступление



Омейокан! Я возникаю в этом двуедином месте,

где Мрак господствует и Ветер,

Мрак и Ветер,

Где отступает вечное безмолвие

перед единой волей Слова.

Я здесь. "И, значит, существую?" - сказал себе Я.

Здесь. "И, значит, Я такой, какой Я есть?"



Вне времени и вне пространства,

в кромешной тьме и дикой круговерти

Сгущается таинственная бесконечность

в непостижимо малое;

Там, где неведомое двуобразие

становится Единым Миром;

где Вечность в темном урагане взбивает

Все то, что может чем-то стать;

Где отступает Хаос перед Единой Волей Слова -

Там вспыхивает свет и создается мир.

Его по-своему образовать желает

Владыка, который существует вечно.



"Я то, что существует", - сказало Слово.

И песни были созданы,

И солнца были созданы,

И земли были созданы,

И драконы были созданы.

"Я знаю, что Я есть", - промолвил Человек.

Он вырвался из рук Творца

И с той поры живет сам по себе.



Песни первая, вторая, третья,..



Песнь Первая



Омейокан!

Я возникаю в этом двуедином месте,

Где Мрак господствуют и Ветер,

Мрак и Ветер,

Где, поглощая все начала -

все то, что может

обратиться в нечто, преодолев ничто,-

Царит довечное слиянье

Добра и Зла, Покоя и Движения...

Я возникаю.

Немыслимое Двуединство не в силах помешать

И подавить мое начало:

Из трех дыханий жизни, трех частиц

Я окружил себя покровом,

когда лишь два в единстве бесконечном

известно было, но не три, -

И Я возник, и утвердился дыханьем Жизни,

превозмогшей Смерть

и вырванной из Двуединства Хаоса.



Но Он не мог оставить так развитие

враждебного ему начала.

Он рвал своим дыханием Мое дыханье -

там, в том месте, где зародился Я.

Но это противоборство

Меня влекло к существованью, формируя.



Омейокан! Благодаря тебе в том месте,

где Мрак и Ветер, Жизнь и Смерть,-

Благодаря твоим великим притязаньям

на царство вне пространства и вне времени,

Я сам - Пространство ныне, Вечность - сам Я.

Мрак и Ветер

Мне не несут ни смерти, ни забвенья,

Пребуду Я - и Жизнь, и Смерть, Я - Разум, Воля, Слово.



Слово звучащее,

Приводящее Хаос

В движение,

Покорное Воле Моей:

Такова сила Слова.



Песнь Вторая



Где отступает Вечное Безмолвие

перед единой Волей Слова,

Где Слово появилось

благодаря Безмолвию,

Как появился Я благодаря тому

что ничего не существовало изначально -

Я здесь. "И, значит, существую?" - сказал себе Я.

Здесь. "И, значит, Я такой, какой Я есть?"

Я познавал себя как нечто,

отличное от Двуединства,

(Числом Моим отныне было Три).

"Я есть", - сказало Слово.

"Я существую", - сказало Слово, которое

нерасторжимо было с Сущностью Моей.

Со Мной - ...



(В оригинале перечисляются Имена Старших Рун, обозначающих Атрибуты мира, которые изучаются в курсе Высшей магии. Не приводятся по настоянию Мастеров Школы).



Вот что, почерпнутое Мною, составило меня -

Там, посреди Омейокана, где отныне

Возникла четкая граница

меж Бытием и меж Небытием.



Вне времени и вне пространства

сгущается таинственная бесконечность

В предельно малое, в непостижимо малое,

Становится тем Миром Двуобразие,

которым мыслю Я себя.



Я мыслил потоки,

Я мыслил движение,

Я мыслил неведомое,

Не находя формы.



Песнь Третья



Там, где отступает Хаос,

Там вспыхнул Свет, которым был Я,

И появился Мир, которым был Я.



Немногое тогда существовало -

лишь темь Омейокана

И непередаваемая сумеречность

Семян, витавших в Хаосе,

Семян, что возникали ниоткуда

и тотчас уходили в никуда,

Когда не находил Я места им в себе.

Теперь Свет властвовал над ними,

и все тянулось к Свету Моему.

Себя Я мыслил все обширней.

Все зерна находили место здесь.

И Я творил, Я совершенствовал себя,

Открыв, узнав, создав все те понятья,

Что, неразгаданные, исчезали ранее,

В Омейокане пропадая до меня.



Горы были созданы.

Глубины были созданы.

Воздух был создан.

Вода была создана.

Деревья были созданы.

Драконы были созданы,

И Я вложил в них разум,

и дух, и волю - от частицы своего.

Но мир был юн и пуст.



Песнь Четвертая



"Я то, что существует", - сказало Слово.

И солнце было создано,

И земли были созданы,

И драконы были созданы.



И здесь, в Едином Мире, которым стал Я

который Мною мыслился,

которым мыслил Я себя

Я думал и смотрел,

не находя себе же примененья.

Зачем эти волны?

Земли зачем?

Первый остров

И последний остров,

Обитатели моря

И коралловые рифы -

Зачем они здесь?

Не мог Я отыскать ответ.



И вновь Я взоры обратил туда -

в Омейокан, что силился

Творение мое, меня разрушить.

И Я увидел там, в том месте,

противоборство, обреченное

на поражение и смерть Начала,

терзаемого бесконечным Двуединством,

Не превосходящего меня

но Мне, быть может, равного.

Я принял эту зарождавшуюся Жизнь

в себя - зерно, которое Я Разумом назвал бы,

На Разум Мой не походившее,

Подобно Мне, владеющее

Силой творения:

Я взял его в себя

и, равным признавая,

дал форму - ту, какую мог,

что далека от совершенства,

Но в силах жить

В Моих пределах.



И земли обрели хозяев,

Воины обрели жертву

Небо обрело власть,

Солнце обрело смысл,

Драконы обрели мудрость,

А Разум обрел Имя.



Песнь Пятая



Мой взор был обращен не внутрь себя

и не к Омейокану,

в глубь вражды, возникновения и смерти -

Я наблюдал за ростом нового во Мне,

Которое все силилось познать.

"Я знаю, что Я есть" - промолвило однажды

упрямое Творение

И вырвалось из рук Моих -

И с той поры живет,

далекое от совершенства,

Назвавшись Человеком.

И, сил своих не зная до конца,

творит - и разрушает еще быстрее,

чем творит.



В тот час,

когда из мягкой глины

лепил Я Существо

(назвавшееся Человеком),

Омейокан вошел в Мои владенья,

и вторгшись, двуединство

утратил сразу.

И он с тех пор зовется Злом.



Немногие постигли из людей,

Что хрупок мир в объятиях Хаоса,

что он недолог по сравненью с Вечным.

Я весь - всего лишь бесконечно малое,

Лишь нечто, что окружено дыханьем

трех зерен.



А человек живет.



Им песни были созданы,

И замки были созданы,

И корабли были созданы,

И мечи были созданы...

Все в Мире - Я,

Во Мне все - Мир,

За исключеньем Разума людей.

И многое дано им -

способен Человек

Нарушить все начала мира

И ввергнуть в первозданный Хаос

Все то, что Мной создано,

Все то, что им создано,

Все, что борьбой создано

Все, что миром создано -

Со Слова началось,

Словом закончится.



Свет вспыхнул во тьме -

Тьма поглотит свет.

Слово прозвучало в тиши -

Тишина подавит Слово.

Океан дал всему жизнь -

Океан ее возьмет.

Земля вышла из пучины -

В пучину и вернется...

А пока над гладью моря,

которую люди привыкли

считать бесконечной,

Простираются два крыла

смелой маленькой птицы,

ястреба...



Без ле Гуин жизнь была бы другой...