Давно я не была на ньюс_джейпоп. А тут наткнулась на совершенно потрясающую запись Кея про то, как они с Шиге ходили на иглоукалывание
Перевод на коленке.У меня вчера был выходной, и поэтому я позвал Шиге погулять.
Шиге сказал, что хотел бы попробовать иглоукалывание, и поэтому я отвел его к врачу, к которому сам часто наведываюсь.
Шиге уже три года как не делал иглоукалывание, поэтому ему было страшно (смеется)
Для начала,
довольно неприятно, когда иглой колют те части тела, которые быстро устают, например, талию или плечо, больно-больно.
Но эта боль приносит и немного удовольствия.
Итак, первым взялись за Шиге, а я сидел рядом и смотрел.
Сначала нужно сгруппироваться лицом вниз.
Кояма: Шиге, думаю, будет больно. Так что держись.
Шиге: Мне страшно. Ненавижу боль. Доктор, пожалуйста, полегче со мной!!
[Врач коснулся спины Шиге]
Шиге: Аййй!!!!!!!!!! Испугали!!!!!!!!
(смеется)
Он же только едва до тебя дотронулся (смеется)
[Врач снова коснулся Шиге]
Шиге: Аййй!!!!!!!!!!!!!!
Я~ же~ говорил~ (смеется)
Аа~ Как весело.
Давно не видел, чтобы Шиге так боялся.
И после этого врач решил не рисковать.
Врач:
"Като-сан! Я сейчас дотронусь до вашей спины!"
"Като-сан! Я сейчас нанесу дезинфицирующий раствор!"
"Като-сан! Сейчас я возьму иглу!"
Все проговаривал заранее.
И все равно Шиге еще несколько раз дрожал от страха (смеется)
Через 15 минут Шиге поставили все иглы, и пришла моя очередь!
Вообще-то я очень боюсь. Каждый раз, когда меня кололи, я не мог сдержать стонов!
"А!"
"Ой!"
"Ой-ой!"
"Плохо дело!"
Шиге: Кояма, от тебя столько шума!
И после этого начались плохие привычки КояШиге.
С иглами в теле очень больно, если приходится напрягаться! И если рассмеешься, то определенно будет ужасно больно!
Поскольку мы это поняли, то тут же начали шутить, чтобы рассмешить друг друга!
Было очень весело, мы оба животики надорвали.
КояШиге:
"Больно! Больно! Больно! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха (смеется) Больно! Больно! Хватит прикалываться! Хватит меня смешить! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха (смеется) Больно! Больно!"
Очень плохо.
Доктор! Простите, что мы так шумели. Хорошо, что (на приеме) были только мы только с Шиге.
И после иглоукалывания мы оба пошли поесть, и там тоже происходили интересные вещи, о них напишу в следующий раз.
Извините, что так поздно сегодня написал.
Английский текст от foxhana.Прямо вспомнились старые-добрые КояШиге дневники года эдак 2006. Смеялась до слез.
04.12.2009 в 18:28
и спасибо за перевод)))
04.12.2009 в 18:50
Спасибо))
04.12.2009 в 18:56
04.12.2009 в 18:57
04.12.2009 в 19:26
04.12.2009 в 19:39
Арх, спасиб!
04.12.2009 в 19:58
Akai Kitsune, Лиска, я очень-очень рада, что тебе понравилось. Гамбатте, нэ?
*тискает лиса*
04.12.2009 в 20:11
и не говори. ностальгия
мальчики чудесные
04.12.2009 в 20:54
06.12.2009 в 09:04
06.12.2009 в 12:57