С Бенаквистой расставаться не хочется. Видимо, поэтому я тяну, тяну, тяну... Растянула маленькую книгу в 15 рассказов уже на полнедели. А я еще и половины не прочла. Иронична буквальна каждая фраза, криминала стало больше, да что там, вплоть до "Это подлая природа" криминал сплошь и рядом. Но не столько в пошел-убил-и-в-землю-закопал, сколько в концентрированных ироничных (Бенаквистовских?) намеках. Развязки настолько небанальны, что хочется смеяться и плакать. А еще возникает мысль, что автор решил создать несоответствие между началом и концом рассказа при максимальном правдоподобии. Впрочем, у Тонино всегда так.



"Черная кошка, белый кот" немного встревожила переводом. Я настолько уже свыклась с другими, более ироничными, циничными, забавными фразами, что DVD вариант кажется пресноватым. Зато картинка. Зато оригиальная дорожка.



В "Бронзовой птице" иногда мелькали кадры из разряда "рай для слешера". Давно не видела фильм, поэтому смотрела с удовольствием и по новому.



"Гордость и предубеждение" в исполнении BBC стала, пожалуй, самым лакомым кусочком. Перевод посмотрен, теперь нужно выкроить время посмотреть с оригинальной дорожкой. Краткое сравнение выявило мое предпочтение Лиззи и мистера Дарси в этом варианте. Новый - не то, чтобы не катит, просто не то. Каролина Бингли тоже безусловно лучше удалась BBC. Остальные хороши и там, и там с легким перевесом в пользу BBC. Вот так.