@темы: культурологическое

Что мне очень не нравится в переводе, так это случай, когда один персонаж что-то неправильно расслышал или прочитал, а потом додумал что-то свое.
В "Папе" это... ну не то, что сплошь и рядом, но несколько таких мест имеются. Вот в очередной раз полчаса угробила на одну фразу. Причем вышла она пока корявенькой, хоть смысл более-менее сохранила. Вся надежда на  Teddi и на то, что мы с ней как-нибудь ее подкорректируем во время правки. Ведь две головы однозначно лучше, чем одна моя.

А еще в 6й серии какой-то глюк с таймингом. Слишком много править приходится, чуть ли не каждую реплику.

@темы: скажем лени - нет

Можно начинать переводить 6ю серию "Папы". Чем вечером и займусь.
Все же печально, что еще 2 серии и все, конец.

@темы: скажем лени - нет

Вот оно и закончилось... Кента-семпа-а-а-ай...
Ну ничего, у меня есть еще две серии для перевода.

Кому любопытно (пользуюсь тем, что  Teddi в силу не зависящих от нее причин проспойлерить не может), здесь идет речь о том, что же случилось во время и после Великого похода за Легендарными Персиками..

Папа и Коме персик съели, но так и не сумели превратиться обратно. Тут из-за кустов вылазит Накадзима и выясняется, что он тут на свидании с подругой. Угадайте с трех раз? С Нишино-сан.

Поход продолжается уже вместе. Кстати, Накадзима нашел на горе какой-то персик и припрятал его в рюкзаке Нишино-сан до лучших времен. Каким-то образом об этом узнает семейство Кавахара и начинается короткая Погоня за Персиком (или за Нишино-сан, если уж быть точными):

Нишино-сан быстро загнали в угол и даже лишили всех иллюзий по поводу папы. Но во время передачи персика, тот выскальзывает и катится в пропасть. За ним, пытаясь вытащить и друг друга, и персик, катятся папа и Коме.

Очнулись в больнице. И Коме стала сама собой, и папа (после некоторый треволнений врачей и семьи) пришел в себя.

Настолько, чтобы оба осознали, что а) сегодня последний матч Кенты-семпая, б) день второго Имперского совета. Руки в ноги, маму в качестве заложника в больнице, оба больных смотались по своим делам.
Коме прибежала к пенальти в исполнении Кенты. Кента даже успел ее увидеть и обрадоваться. Но... попал в верхнюю перекладину, фактически в крестовину.

Кента, разумеется, убит. И после матча особо был не в настроении. Но Коме наученная, вероятно, горьким опятом бытия папой, читает ему ма-а-аленькую нотацию. В результате чего Кента сознается, что он любит Коме.

На Имперском совете папу замещает Накадзима, но несмотря на новую презентацию и все его старания, проект валят и папа успевает только к оглашению вердикта. Но он ловит президента в вестибюле и толкает ему свою правду. В итоге под аплодисменты окружающих, президент дает добро.
Придя домой папа узнает, что дочь на свидании с Кента-семпаем. Навоображав невесть чего (кстати, вполне невинного невесть чего), папа представил себя на месте Коме (привычка), запротестовал, и отправился было ее искать, но Коме сама появилась. Помните, Кента - мальчик порядочный, девушка должна быть дома к 9 вечера?
У папы и Коме все еще некоторая неразбериха в привычках, например, Коме заходит в комнату родителей как в свою, а папа при слове мыться в первую очередь берет повязку на глаза, но в общем и целом все в порядке.
Также в этот вечер все налаживается у Накадзимы и Нишино-сан (уж-замуж-невтерпеж).
На следущее утро команду разработчиков переименовали в отдел. Папа, конечно, поспешил поделиться этим с дочерью. И потребовал, чтобы та привела вечером Кенту-семпая для серьезного разговора. Кента ответил, мол, какие проблемы, мне нравится твой отец. *тогда почему он последний раз от Коме в образе папы убегал?*
А у Ри-тян проблемы. Ее папа проведал каким-то образом о планах на Идзу и теперь дома скандал. Но Ри-тян решила настоять на своем.
У Кавахары дома празднование рабочих перестановок. Весь новый отдел приперся к ним в гости - с тех пор, как Нишино нацелилась на Накадзиму, и мама успокоилась. Плюс Коме привела Кенту.

Кента-семпай, видимо, черезчур проникся предстоящей серьезностью разговора, что даже назвал папу "отцом" (otou-san). Папа было рассердился, но Коме быстренько разрулила эту ситуацию.
Последней неразрешенной проблемой осталась Рицуко, и она непреминула появиться, сначала отправив мейл Коме "Спаси меня!", а затем появившись у них дома (двери они не запирают, это точно) с разъяренным отцом на пятках.

Очень важный разговор, на котором в качестве декорации присутствовал Кента-семпай, помирил этих отца и дочь (лучше бы в семействе Кавахара остались Легендарные персики).

И стали они жить-поживать, да добра наживать. Папу президент повысил, а Коме продолжила бегать под вой Альпачи, чтобы принести бенто Кента-семпаю.

@темы: дорама

Вместе с  Teddi мы сделали перевод очередной серии Papa to Musume.
Качать здесь.
С задержкой, конечно, но уж больно резво бросают переводчики на английский этот проект. Уже третьи работают (с 5й серии). А мы с Teddi одни, цените!
Как бы то ни было, готово 5 серий из 7. Надеемся, что этот проект все же удастся закончить без особых происшествий.

@темы: скажем лени - нет

@темы: скажем лени - нет

@темы: дорама

@темы: культурологическое

@темы: скажем лени - нет

Никто не подскажет бедному переводчику, что это за растение?
Перерыла много всего, найти не могу.

@темы: скажем лени - нет

Что такое фестиваль Адзабу Дзюбан?
Первая ассоциация с Адзабу Дзюбан у меня почти инстинктивная: Sailor Moon. Ага, тот фендом я изучила когда-то вдоль и поперек.
Потом имеем:
Адзабу - холмистый жилой район, там расположено много консульств и посольств. В конце августа каждого года проводится фестиваль Адзабу Дзюбан между станцией Адзабу Дзюбан и Роппонги. В отличие от остальных фестивалей, на этом отсутствуют микоши (переносные храмы, которые на плечах переносят от нескольких десятков до сотни человек), но очень много лотков с едой (Пи, интересно, бывает на этом фестивале? ), свой блошиный рынок и танцы Обон-одори (Obon-odori... какой-то традиционный танец, танцуют в кимоно с веерами). Говорят, что это подходящее место, чтобы попробовать как традиционную японскую кухню, так и иностранную (рядом с посольствами). (Отсюда)

@темы: культурологическое

За два дня готово полсерии "Папы". Возможно, в четверг закончу.

А у учителя забавная кличка.
И как же я Кенту-семпая.
И как играет "папа" Коме, и "Коме" папа.

@темы: скажем лени - нет

@темы: скажем лени - нет

@темы: скажем лени - нет